1
00:00:07,090 --> 00:00:09,286
Bayanlar ve baylar,

2
00:00:09,290 --> 00:00:12,009
herkes burada oturuyor
seyirci açığa çıktı

3
00:00:12,010 --> 00:00:14,240
geleneksel hikayeye
suikastın

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,365
Başkan Lincoln'ün.

5
00:00:16,410 --> 00:00:18,720
Bir asırdan fazla bir geçmişe sahip
kitaplar bize öğretti

6
00:00:18,730 --> 00:00:20,846
cinayetin olduğunu
çılgın bir aktör tarafından işlendi

7
00:00:20,850 --> 00:00:22,921
John Wilkes Booth'un adı.

8
00:00:22,930 --> 00:00:24,329
Tarih kitapları söylemeye devam ediyor

9
00:00:24,330 --> 00:00:27,527
birkaç Güneyli isyancı
ona yardım etti, başka kimseye değil.

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,200
Sen olan sinema filmi
görmek üzereyim seni şok edecek

11
00:00:32,210 --> 00:00:35,202
<i>çünkü gerçek hikaye
Başkan Lincoln'ün suikastı</i>

12
00:00:35,210 --> 00:00:38,089
hiçbir tarih kitabında bulunamaz.

13
00:00:38,090 --> 00:00:41,640
Bu bir yolsuzluk hikayesi
ihanet ve örtbas.

14
00:00:41,650 --> 00:00:45,439
Bu her Amerikalının bir hikayesidir
bilmeye hakkı var.

15
00:02:18,130 --> 00:02:19,689
Kapıyı aç.

16
00:02:28,530 --> 00:02:29,725
Albay Baker.

17
00:03:07,250 --> 00:03:09,480
için bir çağrım var
aşağıdaki mahkumlar.

18
00:03:10,810 --> 00:03:11,809
Samuel Arnold,

19
00:03:13,730 --> 00:03:15,767
Dr.Samuel Mudd,

20
00:03:15,770 --> 00:03:16,919
Edward Spangler,

21
00:03:17,970 --> 00:03:19,802
Michael O'Laughlen,

22
00:03:19,810 --> 00:03:21,084
George Atzerodt,

23
00:03:22,050 --> 00:03:23,049
Lewis Paine,

24
00:03:24,090 --> 00:03:25,922
David Herold,

25
00:03:25,930 --> 00:03:27,728
Mary Surratt.

26
00:04:04,490 --> 00:04:06,481
Mahkemede emir verin, emir verin.

27
00:04:13,810 --> 00:04:15,881
İşte böyle başladı.

28
00:04:15,890 --> 00:04:17,688
Sekiz komplocunun yargılanması

29
00:04:17,690 --> 00:04:19,761
Abraham Lincoln'e suikast düzenlemek için.

30
00:04:20,610 --> 00:04:22,965
1865 yılının mayıs ayının bu sıcak bunaltıcı gününde,

31
00:04:22,970 --> 00:04:24,768
hükümet davasını sunacak

32
00:04:24,770 --> 00:04:27,523
özenle seçilmiş bir askeri komisyona.

33
00:04:27,530 --> 00:04:30,363
Onlara söylenecekti ki bunlar
yedi erkek ve bir kadın,

34
00:04:30,370 --> 00:04:32,929
John Wilkes'le birlikte
Booth, Jefferson Davis

35
00:04:32,930 --> 00:04:35,683
ve diğer isyancı liderler
cinayete komplo kurdu

36
00:04:35,690 --> 00:04:38,125
<i>Amerika Birleşik Devletleri başkanı.</i>

37
00:04:38,130 --> 00:04:41,043
Peki sanıklar gerçekten suçlu muydu?

38
00:04:41,050 --> 00:04:42,927
Bunu öğrenmek için olaylara bakmalıyız.

39
00:04:42,930 --> 00:04:44,762
bu duruşmaya kadar gidiyor.

40
00:04:44,770 --> 00:04:47,205
1864 sonbaharında başladılar.

41
00:04:52,890 --> 00:04:54,289
Burada, kahrolası bir yarasa kravatı sahasında,

42
00:04:54,290 --> 00:04:57,043
İç Savaş iyidir
dördüncü yılına girdi.

43
00:04:57,050 --> 00:04:59,929
Ve neredeyse 600.000 olmasına rağmen
erkekler öldürüldü,

44
00:04:59,930 --> 00:05:02,126
görmenin sonu yok gibi görünüyor.

45
00:05:03,250 --> 00:05:06,288
Daha sonra 2 Eylül'de
haftalarca süren kavgalardan sonra,

46
00:05:06,290 --> 00:05:09,282
General Sherman sonunda Atlanta'yı ele geçirdi.

47
00:05:09,290 --> 00:05:11,406
Umut Kuzey'i kasıp kavuruyor

48
00:05:11,410 --> 00:05:14,209
Kasım ayında Başkan
Abraham Lincoln yeniden seçildi.

49
00:05:23,010 --> 00:05:25,047
Beyaz Saray'da resepsiyon düzenlendi

50
00:05:25,050 --> 00:05:26,449
cumhurbaşkanını onurlandırmak için.

51
00:05:27,730 --> 00:05:31,121
Senatörler, kongre üyeleri, askeri
memurlar ve kabine üyeleri

52
00:05:31,130 --> 00:05:34,964
sevinci paylaşmak için geldik
Lincoln'ün yeniden seçilmesi

53
00:05:34,970 --> 00:05:36,404
ve şu andaki sevinç

54
00:05:36,410 --> 00:05:38,924
Güney'in kaçınılmaz yenilgisi.

55
00:05:42,010 --> 00:05:43,009
Bay Stanton.

56
00:05:44,730 --> 00:05:45,526
Albay Baker.

57
00:05:45,570 --> 00:05:46,569
Sayın Başkan.

58
00:05:47,490 --> 00:05:50,687
Peki efendim, haberler neler?
Savaş Bakanlığı'ndan mı?

59
00:05:50,690 --> 00:05:52,966
General Sherman'dan geç bir haber var mı?

60
00:05:52,970 --> 00:05:54,449
İyi haber.

61
00:05:54,450 --> 00:05:57,203
Sherman Savannah'a doğru yola çıktı.

62
00:05:57,210 --> 00:05:59,565
Her bakımdan o
yeterince geride bırakmamak

63
00:05:59,570 --> 00:06:00,969
bir karga beslemek için.

64
00:06:03,450 --> 00:06:07,330
Bu iyi bir haber Sayın Bakan.
ve bunun için minnettarım.

65
00:06:08,450 --> 00:06:11,203
Eğer Güney'i aç bırakmamız gerekiyorsa
savaşı hızlı bir şekilde kazanmak için

66
00:06:11,210 --> 00:06:12,803
o zaman bırakın Sherman bu işe devam etsin.

67
00:06:12,850 --> 00:06:16,559
Ama bunda hiçbir mutluluk bulamıyorum.

68
00:06:16,570 --> 00:06:19,961
Biraz nefret olabilir
oldukça kullanışlı bir şey olabilir.

69
00:06:19,970 --> 00:06:22,644
Onsuz savaşları nasıl kazanabilirdik?

70
00:06:22,650 --> 00:06:24,243
Haklı olabilirsiniz Bay Stanton.

71
00:06:25,290 --> 00:06:27,566
Savaşı kazanmak için nefrete ihtiyacımız olabilir.

72
00:06:27,570 --> 00:06:30,369
ama çok ihtiyacımız olacak
barışı kazanmak için güven.

73
00:06:31,890 --> 00:06:33,324
Albay Baker'a katılmıyor musunuz?

74
00:06:34,610 --> 00:06:37,841
Eğer hepimiz güvenecek olsaydık
Sayın Başkan,

75
00:06:37,850 --> 00:06:39,966
İşimden olacağımdan korkuyorum.

76
00:06:39,970 --> 00:06:42,200
Kimin ihtiyacı olacak
Ulusal Dedektif Polisi mi?

77
00:06:43,690 --> 00:06:45,009
Senin yeteneklerine sahip bir adam için,

78
00:06:45,010 --> 00:06:47,001
Bulabileceğimize eminim
yapılacak daha iyi bir şey

79
00:06:47,010 --> 00:06:50,241
ardından çok sayıda alkış
Zararsız vatandaşlar hapiste.

80
00:06:51,250 --> 00:06:55,369
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
neredeyse zararsız

81
00:06:55,370 --> 00:06:59,648
her yerde isyancı casuslarla
Montreal'de komplo kurmak,

82
00:06:59,650 --> 00:07:03,723
New York şehrini yakmaya çalışıyorum
Tanrı bilir hangi suçları planlıyor.

83
00:07:04,850 --> 00:07:06,363
Riskleri kim göze alabilir efendim?

84
00:07:07,410 --> 00:07:10,448
Her yolun kendine has riskleri vardır Albay.

85
00:07:12,970 --> 00:07:13,969
Sayın Başkan.

86
00:07:20,490 --> 00:07:24,404
kabul ediyorum kabul ediyorsun
Albay'ın görüşleriyle mi?

87
00:07:25,290 --> 00:07:26,289
Kesinlikle.

88
00:07:27,090 --> 00:07:29,649
yarısına bile güvenmem
bu odadaki insanlar,

89
00:07:29,650 --> 00:07:31,800
Albay Baker'ın kendisiyle başlıyoruz.

90
00:07:31,810 --> 00:07:34,370
O kadar çok düşmanın var ki
arkadaşlar olarak bu gece buradayız.

91
00:07:35,370 --> 00:07:38,089
Düşmanlar, belki de düşmanlar değil, Lamon.

92
00:07:39,530 --> 00:07:42,283
Güven anlaşma gerektirmez,

93
00:07:42,290 --> 00:07:43,519
ama demokrasinin cenneti

94
00:07:43,530 --> 00:07:46,727
en nahoş olanıdır
bir yönetim şekli var.

95
00:07:48,290 --> 00:07:49,803
En iyisi.

96
00:07:49,810 --> 00:07:51,528
Onlara ne dediğin umurumda değil.

97
00:07:51,530 --> 00:07:53,441
Onlardan birine sırtımı dönmezdim.

98
00:07:57,130 --> 00:07:59,929
Ward Lamon'un endişelenmek için nedenleri var.

99
00:07:59,930 --> 00:08:03,127
Çünkü bu gecede bile
Lincoln'ün yeniden seçilme kutlaması,

100
00:08:03,130 --> 00:08:05,360
ihanet çirkin başını kaldırıyor.

101
00:08:07,690 --> 00:08:09,840
Başkanın biri
en güvenilir ortaklar,

102
00:08:09,850 --> 00:08:12,489
Kaliforniya'dan Senatör John Conness,

103
00:08:12,490 --> 00:08:14,879
partiye katılmamayı tercih etti.

104
00:08:14,890 --> 00:08:17,564
Onun yerine bir işi var
bir aktörle buluşmak

105
00:08:17,570 --> 00:08:19,641
John Wilkes Booth'un adı.

106
00:08:21,850 --> 00:08:24,319
Bunu repertuvarınızda duydum,

107
00:08:24,330 --> 00:08:29,279
Bazen sahnede olmayan roller oynuyorsunuz.

108
00:08:29,290 --> 00:08:31,201
Yoksa çok mu cesur konuşuyorum?

109
00:08:31,250 --> 00:08:33,889
Kaçakçılık diyebilirim
ve abluka çalışıyor

110
00:08:33,890 --> 00:08:37,360
en büyük iş bunlar
Şu an itibariyle Maryland.

111
00:08:37,370 --> 00:08:40,203
O zaman yapabileceğini varsayıyorum
bir teklifle ilgilenmek.

112
00:08:40,210 --> 00:08:41,644
Henüz duymadım.

113
00:08:43,490 --> 00:08:44,844
Ne sunabilirsin?

114
00:08:44,850 --> 00:08:47,683
Şifreler ve gönderi
Yollar her gün değiştiriliyor.

115
00:08:48,810 --> 00:08:52,041
Her altı haftada bir yeni liste yayınlanır

116
00:08:52,050 --> 00:08:53,484
Senato komitem tarafından.

117
00:08:54,850 --> 00:08:58,764
böyle bir liste olur sanırım
büyük öneme sahip,

118
00:08:58,770 --> 00:09:00,841
özellikle toplu gönderilerde.

119
00:09:00,850 --> 00:09:01,849
Ne kadar?

120
00:09:02,730 --> 00:09:04,368
Liste başına 3.000$.

121
00:09:05,730 --> 00:09:07,687
İki gün içinde cevabını alacaksın.

122
00:09:09,490 --> 00:09:10,489
Harika.

123
00:09:11,730 --> 00:09:14,324
Sonuçta zaman çok önemli.

124
00:09:14,330 --> 00:09:16,640
Gerçekten de öyle ise
Güney henüz kurtarılmadı.

125
00:09:17,490 --> 00:09:19,720
Bu savaşı kimin kazandığı umurumda değil.

126
00:09:21,290 --> 00:09:24,328
ama savaş bitecek ve
çok geçmeden sanırım,

127
00:09:25,450 --> 00:09:29,683
ve bununla birlikte bunlar sona erecek
altın fırsatlar.

128
00:09:29,690 --> 00:09:32,079
Tek ilgin bu mu?

129
00:09:32,090 --> 00:09:35,003
Hmm, ben sadece küçük cebi olan bir adamım

130
00:09:35,010 --> 00:09:36,125
ve büyük bir ihtiyaç.

131
00:09:37,450 --> 00:09:42,445
Ve sen, sanırım sen düşünüyorsun
sen asi bir vatanseversin.

132
00:09:43,410 --> 00:09:46,084
hizmet edeceğim
Son nefesimin güneyine.

133
00:09:46,930 --> 00:09:47,761
Sağ.

134
00:09:47,770 --> 00:09:49,290
Bu kadar genç yaşta ölmeni görmekten nefret ediyorum.

135
00:09:51,170 --> 00:09:53,480
Güney Booth'a geçiyor.

136
00:09:53,530 --> 00:09:55,999
Yakında yok olacak
dün geceki rüyam.

137
00:09:56,010 --> 00:09:58,569
Alaycılığınızı kabul etmiyorum efendim.

138
00:09:58,570 --> 00:10:01,289
Güney kaybolmaktan çok uzak.

139
00:10:01,330 --> 00:10:04,607
Sana söylüyorum Conness, harika
ve beklenmedik olaylar

140
00:10:04,610 --> 00:10:05,520
henüz gerçekleşebilir.

141
00:10:05,530 --> 00:10:08,409
Bir gecede değişebilecek olaylar

142
00:10:08,410 --> 00:10:10,481
savaşın tamamı boyunca.

143
00:10:12,370 --> 00:10:16,045
Aslında bu konuda bahse girerim.

144
00:10:19,610 --> 00:10:20,769
Sadece üç gün

145
00:10:20,770 --> 00:10:22,841
Booth'un Conness ile görüşmesinin ardından.

146
00:10:22,850 --> 00:10:25,888
Ve Booth'un nedeni
güven netleşiyor.

147
00:10:25,890 --> 00:10:28,449
Bu gece için yardımla
Güneyli bir sempatizanın

148
00:10:28,450 --> 00:10:32,728
Lewis Paine, Booth adında
cumhurbaşkanını kaçırmayı planlıyor

149
00:10:33,770 --> 00:10:36,762
Tamam Lewis, yapacağım
soldaki sürücüyü al.

150
00:10:36,770 --> 00:10:38,408
Sağdaki seninki.

151
00:10:38,410 --> 00:10:41,243
Ama unutma, başkanı yakalayacağım.

152
00:11:11,530 --> 00:11:12,361
Bekle, kim var orada?

153
00:11:13,210 --> 00:11:14,006
Bizi gördüler.

154
00:11:14,010 --> 00:11:14,970
Dikkat edin Sayın Başkan.

155
00:11:49,690 --> 00:11:50,521
Hadi.

156
00:11:52,450 --> 00:11:53,281
Dikkat.

157
00:12:02,010 --> 00:12:03,159
İyi misin?

158
00:12:08,170 --> 00:12:11,288
Tamam Lewis, yapacağız
yarın tekrar buluşalım.

159
00:12:24,050 --> 00:12:25,404
Bay Booth.

160
00:12:25,410 --> 00:12:29,529
Albay Baker, Ulusal
Dedektif Polis, içeri girebilir miyim?

161
00:12:31,490 --> 00:12:33,561
Evet, elbette.

162
00:12:33,570 --> 00:12:34,569
İçeri gelin, içeri gelin.

163
00:12:39,850 --> 00:12:42,364
harcadığını görüyorum
zorlu yolculukta gece.

164
00:12:42,370 --> 00:12:43,360
Hayır, hiç de değil.

165
00:12:43,370 --> 00:12:47,079
ara sıra keyif alıyorum
sabahın erken saatlerinde yürüyüş.

166
00:12:47,090 --> 00:12:49,320
Burada mükemmel otel hizmeti.

167
00:12:49,330 --> 00:12:51,640
Yatak çoktan yapılmış.

168
00:12:51,650 --> 00:12:53,209
Ben istedim.

169
00:12:53,210 --> 00:12:57,408
Senin mesleğinden bir adam için,
bu oldukça sıra dışı değil mi?

170
00:12:57,410 --> 00:13:01,369
Hepinizin tiyatro olduğunu düşündüm
insanlar geç uyudu.

171
00:13:01,370 --> 00:13:05,523
şu anda değilim
rol oynamakla meşgul.

172
00:13:09,770 --> 00:13:11,488
Bir gezi mi planlıyorsunuz?

173
00:13:11,490 --> 00:13:12,605
Hayır.

174
00:13:12,610 --> 00:13:15,568
Albay Baker, sorabilir miyim?

175
00:13:15,570 --> 00:13:18,881
Bu ziyaretin amacına gelince?

176
00:13:18,890 --> 00:13:20,369
Evet.

177
00:13:20,370 --> 00:13:23,009
Arkadaşlarınızdan mesajlarım var.

178
00:13:23,010 --> 00:13:23,761
Arkadaşlar?

179
00:13:23,770 --> 00:13:25,522
Anlamıyorum.

180
00:13:25,530 --> 00:13:27,441
Belki bu her şeyi açıklığa kavuşturacaktır.

181
00:13:27,450 --> 00:13:29,088
Konfederasyon liderlerinden mektuplar,

182
00:13:29,090 --> 00:13:31,969
Jefferson Davis, Judea Benjamin.

183
00:13:33,170 --> 00:13:34,169
Richmond'dan mı?

184
00:13:34,970 --> 00:13:35,969
Onları okuyun.

185
00:13:51,170 --> 00:13:53,684
Bir cevabınız olacağını umuyorum.

186
00:13:53,690 --> 00:13:55,488
Bunu sizin için iletmeye hazırım.

187
00:13:56,890 --> 00:13:58,369
Evet, evet elbette.

188
00:13:59,810 --> 00:14:00,809
Elbette.

189
00:14:14,290 --> 00:14:19,239
Şimdi bunun hızla Richmond'a ulaşması gerekiyor.

190
00:14:20,090 --> 00:14:21,089
Ah, öyle olacak.

191
00:14:25,610 --> 00:14:29,444
Ve bu,

192
00:14:29,450 --> 00:14:31,123
Bu sizin için.

193
00:14:31,970 --> 00:14:34,529
Sana para vermem talimatı verildi.

194
00:14:34,530 --> 00:14:37,568
Bay Booth, eminim bulmalısınız

195
00:14:37,570 --> 00:14:40,642
koşulları
ziyaretim çok sıradışı.

196
00:14:41,610 --> 00:14:44,204
Sadece şunu söyleyebilirim ki, içinde yaşadığımız zamanlar

197
00:14:44,210 --> 00:14:46,884
olağanüstüler, değil mi?

198
00:14:48,690 --> 00:14:50,249
Tekrar buluşana kadar.

199
00:14:52,130 --> 00:14:53,289
Booth'un bilmediği,

200
00:14:53,290 --> 00:14:54,724
Albay Baker'ın ziyareti daha anlamlıydı

201
00:14:54,730 --> 00:14:56,243
birkaç mektubun teslim edilmesinden

202
00:14:56,290 --> 00:14:58,600
ayrıntılı casus ağı ele geçirildi.

203
00:14:58,610 --> 00:15:01,807
Verilen bilgilere dayanarak
Senatör Conness tarafından,

204
00:15:01,810 --> 00:15:04,609
Baker'ın gerçek görevi
şüpheleri doğrulamaktı

205
00:15:04,610 --> 00:15:06,965
Conness ve Savaş Bakanı tarafından düzenlenen,

206
00:15:06,970 --> 00:15:08,563
Edwin McMasters Stanton.

207
00:15:09,730 --> 00:15:11,607
Cepheden kötü haber mi geldi?

208
00:15:13,410 --> 00:15:14,409
Mükemmel bir haber.

209
00:15:15,450 --> 00:15:16,281
İyi.

210
00:15:16,290 --> 00:15:18,406
Bu sorunlarınızı azaltmanıza yardımcı olacaktır.

211
00:15:18,410 --> 00:15:19,923
Tam tersine.

212
00:15:19,930 --> 00:15:22,444
Şu anda zafer
en büyük felaket olmak

213
00:15:22,450 --> 00:15:24,168
bu milletin başına gelebilir.

214
00:15:25,290 --> 00:15:29,807
Şu anda sorun,
Albay, Güney değil.

215
00:15:30,770 --> 00:15:32,408
Sorun başkanda.

216
00:15:33,330 --> 00:15:36,641
Pekala, son haberler neler?

217
00:15:36,650 --> 00:15:39,244
asi aktörün Booth'a mı?

218
00:15:40,730 --> 00:15:41,526
Bilmiyorum.

219
00:15:41,530 --> 00:15:43,646
Hala bu planı sürdürüyor

220
00:15:44,610 --> 00:15:47,443
Maryland yetiştiricilerinden birkaçı
hayal ediyorduk.

221
00:15:47,450 --> 00:15:48,724
Başkanı ele geçirmek

222
00:15:50,010 --> 00:15:53,844
ve Kuzey'in serbest bırakılmasını sağlayın
tüm asi savaş esirleri.

223
00:15:55,170 --> 00:15:57,127
Çiğneyebileceğinden daha fazla ısırılır.

224
00:15:58,370 --> 00:16:00,805
Kaçakçılık yapmak için bir şey
birkaç şişe kinin

225
00:16:00,810 --> 00:16:01,766
sınırın ötesinde,

226
00:16:01,770 --> 00:16:04,489
ama bu oldukça başka
bir başkanı kaçırmak.

227
00:16:04,490 --> 00:16:05,719
Aa.

228
00:16:05,730 --> 00:16:07,004
Delilik.

229
00:16:07,010 --> 00:16:09,047
Booth oradayken kesinlikle öyle.

230
00:16:09,050 --> 00:16:11,326
Zaten birkaç denemede başarısız oldu

231
00:16:11,330 --> 00:16:13,560
ve o zaman kaybetmeye devam edecek

232
00:16:13,570 --> 00:16:15,208
zamandan sonra, zamandan sonra,

233
00:16:16,730 --> 00:16:18,323
ama başka biriyle.

234
00:16:20,170 --> 00:16:21,169
Ne demek istiyorsun?

235
00:16:22,490 --> 00:16:26,040
Peki, bu bizim sorunumuzu çözer
cumhurbaşkanıyla sorun

236
00:16:26,050 --> 00:16:29,327
doğru adamla bu yapılabilir.

237
00:16:30,890 --> 00:16:32,881
Lincoln'ün görevden alınmasıyla birlikte

238
00:16:32,890 --> 00:16:35,769
başa çıkmakta özgür olurdun
Güney, uygun gördüğünüz gibi.

239
00:16:35,770 --> 00:16:39,889
Başkanlık müdahalesi yok
sizin de söylediğiniz gibi Sayın Bakan,

240
00:16:39,890 --> 00:16:41,927
zafer bir felaket olurdu.

241
00:16:45,290 --> 00:16:47,566
Peki ne yapmamı istersin?

242
00:16:49,330 --> 00:16:50,329
Oturmak.

243
00:17:09,330 --> 00:17:11,367
Sözünüzü böldüğüm için özür dilerim
programlar beyler,

244
00:17:11,370 --> 00:17:14,203
senden buna gelmeni istemek için
Toplantı ama önemli.

245
00:17:14,210 --> 00:17:15,166
Sorun ne?

246
00:17:15,170 --> 00:17:16,524
Bakan Stanton'dan yeni ayrıldım.

247
00:17:16,530 --> 00:17:18,009
seninle konuşmamı istedi.

248
00:17:18,930 --> 00:17:22,286
Bu noktada, görünüşe göre sadece haftalarımız var

249
00:17:22,290 --> 00:17:23,724
savaşın sonundan itibaren

250
00:17:25,250 --> 00:17:27,329
ama bir şey olmadığı sürece
Lincoln'ün fikrini değiştirmek için

251
00:17:27,330 --> 00:17:28,445
Güney'in yenilgisi

252
00:17:28,450 --> 00:17:31,249
bizim için ciddi sonuçlar doğurabilir.

253
00:17:31,250 --> 00:17:32,285
Anlamıyorum.

254
00:17:34,450 --> 00:17:36,168
Başlangıç olarak Senatör Chandler,

255
00:17:37,770 --> 00:17:40,159
başkan kongreye sormak üzere

256
00:17:40,170 --> 00:17:42,639
Güney'e 400 milyon dolar ödeyecek

257
00:17:43,850 --> 00:17:47,002
kölelerin serbest bırakılmasının tazminatı olarak.

258
00:17:47,930 --> 00:17:49,887
Şaşırmazdım
eğer bundan sonra bize sormasaydı

259
00:17:49,890 --> 00:17:52,200
Güney'in savaş yürütme borcunu ödemek için.

260
00:17:52,210 --> 00:17:54,599
Ama bu sadece başlangıç, Albay.

261
00:17:54,610 --> 00:17:56,328
Eğer Lincoln'ü durduramazsak,

262
00:17:56,330 --> 00:17:59,527
hakkını verecek
isyancılara oy vermek için.

263
00:17:59,530 --> 00:18:00,884
Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?

264
00:18:02,170 --> 00:18:04,684
Bu 22 olacağı anlamına geliyor
Güney Demokrat Senatörler

265
00:18:04,690 --> 00:18:08,240
ve 39 Demokrat kongre üyesi
Capitol Hill'e geri döndük.

266
00:18:08,250 --> 00:18:10,002
Şimdi o oyların hepsini alıyorsun,

267
00:18:10,010 --> 00:18:12,081
onları Kuzey Demokratlara ekleyin

268
00:18:13,690 --> 00:18:15,806
ve beyler, yeteneğimiz

269
00:18:15,810 --> 00:18:19,041
kaderini kontrol etmek
bu ülke bitecek.

270
00:18:19,050 --> 00:18:22,725
Anlatılmamış serveti harcamış olmak
ve savaşı kazanmak için yaşıyor

271
00:18:22,730 --> 00:18:24,289
ve sonra zaferi teslim edin.

272
00:18:25,290 --> 00:18:27,008
Bu delilik.

273
00:18:27,010 --> 00:18:29,365
Başkanın önerdiği şey bu.

274
00:18:29,370 --> 00:18:32,044
İstediğiniz kadar spekülasyon yapabilirsiniz Albay.

275
00:18:32,050 --> 00:18:33,563
ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

276
00:18:34,610 --> 00:18:36,567
Sekreter var olduğunu düşünüyor.

277
00:18:36,570 --> 00:18:41,565
Görüyorsunuz, bir komployu ortaya çıkardık
Başkan Lincoln'ü kaçırmak için

278
00:18:41,970 --> 00:18:43,244
Başkanı mı kaçırdınız?

279
00:18:44,090 --> 00:18:45,089
Kesinlikle.

280
00:18:45,930 --> 00:18:48,046
Ancak plan yapan adam
yetenekli değil

281
00:18:48,050 --> 00:18:49,245
bunu gerçekleştirmekten.

282
00:18:49,250 --> 00:18:50,320
Kim o?

283
00:18:50,330 --> 00:18:51,923
John Wilkes Booth.

284
00:18:51,930 --> 00:18:54,888
Aktör bunu asla başaramadı.

285
00:18:55,810 --> 00:18:56,809
Kabul ediyorum.

286
00:18:58,410 --> 00:18:59,809
Başka biri yapabilir.

287
00:19:03,370 --> 00:19:04,644
Bu ilginç bir fikir.

288
00:19:06,330 --> 00:19:08,765
Eğer Başkan Lincoln kaçırılacak olsaydı,

289
00:19:08,770 --> 00:19:10,089
tüm suçu üstlenebiliriz

290
00:19:10,090 --> 00:19:13,845
Jefferson'un omuzlarında
Davis, tüm Konfederasyon.

291
00:19:13,850 --> 00:19:16,922
Amerikan halkı öfkelenirdi

292
00:19:16,930 --> 00:19:20,844
böylesine iğrenç bir eylemde bulundular
sizi %100 destekleyecektir.

293
00:19:20,850 --> 00:19:23,888
O zaman başa çıkabilirsin
Güney kendi koşullarınızda,

294
00:19:23,890 --> 00:19:26,245
Kongre dost ellerde kalacaktı.

295
00:19:26,250 --> 00:19:28,890
Yani vermek yerine
onların parası ve oyları,

296
00:19:29,850 --> 00:19:32,239
ne istersek onu alırdık.

297
00:19:34,450 --> 00:19:35,406
Yapılabilir mi?

298
00:19:35,410 --> 00:19:37,845
Ah, bu iş için bir adam bulabilirim.

299
00:19:37,850 --> 00:19:39,761
Booth konusunda ne yapacaksın?

300
00:19:43,410 --> 00:19:44,480
Onu bana bırak.

301
00:19:45,850 --> 00:19:48,126
Ciddi olamazsın.

302
00:19:48,130 --> 00:19:49,848
Daha iyi bir fikrin var mı?

303
00:19:54,290 --> 00:19:56,247
Peki ya bir şeyler ters giderse?

304
00:19:56,250 --> 00:19:57,923
Hiçbir şey ters gitmeyecek.

305
00:20:01,330 --> 00:20:02,329
Bu yüzden?

306
00:20:10,410 --> 00:20:11,684
Temsilci Jillian mı?

307
00:20:13,690 --> 00:20:14,689
Elbette.

308
00:20:17,730 --> 00:20:18,879
Ama bundan hoşlanmıyorum.

309
00:20:21,690 --> 00:20:23,283
Bakan Stanton öyle.

310
00:20:25,890 --> 00:20:28,484
Bu arada Washington'un başka bir yerinde,

311
00:20:28,490 --> 00:20:31,049
Booth yeni bir plan hazırlıyor.

312
00:20:31,050 --> 00:20:33,166
Daha fazla insan gücüne ihtiyacı olduğunu bilerek,

313
00:20:33,170 --> 00:20:35,446
Booth, John Surratt'ın yardımına başvuruyor

314
00:20:35,450 --> 00:20:38,442
ve hızla bir grup komplocuyu işe alır.

315
00:20:38,450 --> 00:20:41,124
Michael O'Laughlen ve Sam
Arnold çocukluk arkadaşıdır

316
00:20:41,130 --> 00:20:42,643
Baltimore'dan.

317
00:20:42,650 --> 00:20:45,289
George Atzerodt,
Almanya doğumlu araba üreticisi

318
00:20:45,290 --> 00:20:47,759
Port Tobacco'da gelişen bir işletmeye sahip

319
00:20:47,770 --> 00:20:50,762
Kürek çeken Güney casusları
Aşağı Potomac'ın karşısında.

320
00:20:57,170 --> 00:20:58,285
Teşekkür ederim Edward.

321
00:20:58,290 --> 00:20:59,329
Edward Spangler

322
00:20:59,330 --> 00:21:01,128
<i>Ford Tiyatrosu'nda sahne görevlisidir.</i>

323
00:21:03,530 --> 00:21:04,759
Haydi gidelim, Henson.

324
00:21:04,770 --> 00:21:06,449
Edward Henson, güvenilir bir üye

325
00:21:06,450 --> 00:21:07,770
Booth'un kaçakçılık grubundan.

326
00:21:12,530 --> 00:21:14,806
Eczacı memuru David Herold'dan,

327
00:21:14,810 --> 00:21:17,962
bazı eşyalar gelecek
olay örgüsü için gereklidir.

328
00:21:21,970 --> 00:21:23,688
Booth önümüzdeki birkaç haftayı burada geçirecek

329
00:21:23,690 --> 00:21:26,887
bir fırsat bekliyorum
cumhurbaşkanını kaçırmak

330
00:22:25,330 --> 00:22:27,969
Kaptan, teşekkür ederim
soyguncularınızın kullanımı.

331
00:22:27,970 --> 00:22:28,969
Hepsi bu kadar.

332
00:22:31,090 --> 00:22:32,842
Yüzbaşı James William Boyd.

333
00:22:32,850 --> 00:22:33,849
Evet efendim.

334
00:22:34,570 --> 00:22:36,208
Ben Albay Baker.

335
00:22:36,210 --> 00:22:38,929
İçeri gelin lütfen oturun.

336
00:22:46,570 --> 00:22:48,208
Neden topallıyorsun?

337
00:22:50,290 --> 00:22:52,759
Sağ bacağımda kurşun yarası.

338
00:22:52,770 --> 00:22:54,568
Zaman zaman beni rahatsız ediyor.

339
00:22:54,570 --> 00:22:55,605
Önemli bir şey değil.

340
00:22:56,610 --> 00:22:58,521
Oldukça iyi bir mektup yazarısın.

341
00:23:02,210 --> 00:23:03,439
Mahkum olduğun zaman.

342
00:23:03,450 --> 00:23:05,043
Zaman geçirmeye yardımcı olur.

343
00:23:06,090 --> 00:23:08,604
Aralık ayında yazmıştın
hapishane müdürü.

344
00:23:09,690 --> 00:23:11,169
Geçen ay bir mektup gönderdin

345
00:23:11,170 --> 00:23:13,889
Sekreter yardımcısına
Savaş Bay Dana.

346
00:23:15,330 --> 00:23:17,526
Bu sabah yazmıştın
Bakan Stanton'a.

347
00:23:18,570 --> 00:23:20,129
Kendisi konuyu bana iletti.

348
00:23:21,290 --> 00:23:24,089
Peki, minnettarım
Çabukluğunuz efendim.

349
00:23:24,090 --> 00:23:26,445
Gerçek şu ki biz
zaten bazı kontroller yaptım

350
00:23:26,450 --> 00:23:28,248
Sekretere mektubunuzdan önce.

351
00:23:29,210 --> 00:23:32,407
Savaş zamanı uygun görünüyor
yeteneklerin, Kaptan.

352
00:23:32,410 --> 00:23:37,405
bakalım hizmet etmişsin
bir Konfederasyon gizli ajanı

353
00:23:37,650 --> 00:23:41,006
sınır devletlerinde,
esas olarak Kentucky, Tennessee.

354
00:23:42,090 --> 00:23:46,482
1863 yılında yakalandınız
diğer iki casusun şirketi.

355
00:23:47,570 --> 00:23:48,924
Diğer ikisi de idam edildi

356
00:23:48,930 --> 00:23:51,649
ama sana hapis cezası verildi.

357
00:23:51,650 --> 00:23:52,649
Ha?

358
00:23:53,650 --> 00:23:54,924
Biraz şans var, değil mi?

359
00:23:59,050 --> 00:24:00,049
Bilmek istediğim şey

360
00:24:01,890 --> 00:24:04,404
sen onunla savaşıyordun
Dört yıldır birlik

361
00:24:05,890 --> 00:24:07,369
şimdi bizim için çalışmak istiyorsun,

362
00:24:10,050 --> 00:24:11,049
neden?

363
00:24:14,050 --> 00:24:15,085
Açıkça konuşacağım.

364
00:24:17,330 --> 00:24:19,003
Sadece bir aptal savaşmaya devam eder

365
00:24:19,010 --> 00:24:20,967
beyni nakavt edildikten sonra.

366
00:24:22,810 --> 00:24:26,041
Bunu herkes görebilir
Güney savaşı kaybetti.

367
00:24:26,130 --> 00:24:28,644
Ama bir noktada Kaptan Boyd,

368
00:24:30,610 --> 00:24:33,250
Kesinlikle açık olmanızı istiyorum.

369
00:24:35,010 --> 00:24:38,719
Eğer yanlış oynarsan
Benim için sen ölü bir adamsın.

370
00:24:41,210 --> 00:24:43,281
Eğer ihtimalleri bilmeseydim,

371
00:24:43,290 --> 00:24:45,088
O mektubu yazmazdım.

372
00:24:46,290 --> 00:24:47,121
Evet.

373
00:24:48,770 --> 00:24:50,920
Artık yemin kalıyor.

374
00:24:50,930 --> 00:24:52,568
Lütfen ayağa kalkın.

375
00:24:52,570 --> 00:24:54,481
Sağ elinizi kaldırın ve benden sonra tekrar edin.

376
00:24:56,010 --> 00:24:58,569
Ben, James William Boyd.

377
00:25:05,810 --> 00:25:07,209
Yıllar geçtikçe Thomas'ın

378
00:25:07,210 --> 00:25:09,406
çok şey yaptık
birlikte iş

379
00:25:10,770 --> 00:25:13,649
ve büyüdüm
arkadaşlar olarak kabul ettiğim şey.

380
00:25:13,650 --> 00:25:16,449
seni düşünmekten gurur duyuyorum
arkadaşlarım arasında da.

381
00:25:16,450 --> 00:25:18,407
Ah evet.

382
00:25:18,410 --> 00:25:19,241
Evet.

383
00:25:19,250 --> 00:25:21,685
İşte bu ziyaretin nedeni de bu

384
00:25:22,930 --> 00:25:26,082
benim için biraz rahatsız oldu Thomas.

385
00:25:26,090 --> 00:25:27,649
1, anlamıyorum.

386
00:25:28,730 --> 00:25:32,166
bir anlaşmanız var
çalışıyor, hakkında hiçbir şey bilmiyorum

387
00:25:32,170 --> 00:25:34,684
o aktör John Wilkes Booth'un da dahil olduğu.

388
00:25:36,370 --> 00:25:40,841
Bay Booth ve ben
birçok iş anlaşmaları var.

389
00:25:40,850 --> 00:25:42,124
Başkanın dahil olması.

390
00:25:45,010 --> 00:25:48,719
Seni pek takip ettiğimi sanmıyorum.

391
00:25:49,730 --> 00:25:51,767
İşin tuhafı, sizin de öyle olduğunuzu sanmıyorum.

392
00:25:53,490 --> 00:25:57,529
Thomas, büyük bir hata yapıyorsun.

393
00:25:58,810 --> 00:26:01,165
ama seni tutuklamayacağım.

394
00:26:01,170 --> 00:26:02,169
Sana yardım edeceğim.

395
00:26:04,330 --> 00:26:06,560
Görüyorsun, sanmıyorum
Booth'un yetenekli olduğunu

396
00:26:06,570 --> 00:26:08,083
ona verdiğin görevden.

397
00:26:09,530 --> 00:26:11,123
Bir değiştirme önermek istiyorum.

398
00:26:16,970 --> 00:26:18,085
Bay Paine içeride mi?

399
00:26:46,570 --> 00:26:47,765
Sen kimsin?

400
00:26:47,770 --> 00:26:49,522
Benim adım Eckert.

401
00:26:49,530 --> 00:26:50,679
Albay Baker'la çalışıyorum.

402
00:26:56,290 --> 00:26:57,485
Sorun değil Lewis.

403
00:27:01,210 --> 00:27:04,043
Çok iyi. Bay Eckert,

404
00:27:04,050 --> 00:27:05,049
istediğin ne?

405
00:27:06,290 --> 00:27:08,850
sahip olmam istendi
ikinizle de sessizce konuşun.

406
00:27:10,170 --> 00:27:12,320
Gerçek şu ki sen ve ortağın burada

407
00:27:12,330 --> 00:27:14,889
ortalığı karıştırıyordu
son zamanlarda oldukça fazla toz var

408
00:27:14,890 --> 00:27:16,085
ve başka pek bir şey değil.

409
00:27:17,170 --> 00:27:19,366
Karanlıkta insanlara ateş etmek.

410
00:27:19,370 --> 00:27:21,327
Sirkte aptallar gibi davranmak.

411
00:27:21,330 --> 00:27:22,479
Aptal mı efendim?

412
00:27:22,490 --> 00:27:24,447
Sanırım doğru kelime buydu, evet.

413
00:27:25,370 --> 00:27:27,486
Bütün pervasız saldırıların ve gevşek konuşmaların

414
00:27:27,490 --> 00:27:30,289
çok tehlikeli bir durum yaratıyorlar.

415
00:27:30,290 --> 00:27:32,281
Sonuç olmadan dikkat çekmek.

416
00:27:32,290 --> 00:27:34,042
Şu andan itibaren bu konunun dışında kal.

417
00:27:34,050 --> 00:27:36,644
Hakaretlerinize tahammül etmeyeceğim.

418
00:27:36,650 --> 00:27:40,166
Bunu tasarlayan bendim
cumhurbaşkanını kaçırmayı planlıyor

419
00:27:40,170 --> 00:27:42,923
ve bunu sürdürmeye niyetliyim.

420
00:27:42,930 --> 00:27:44,841
Öyle bir şey yapmayacaksın.

421
00:27:45,850 --> 00:27:47,523
Şimdi dikkatlice dinle.

422
00:27:47,530 --> 00:27:51,603
doğru bir hamle yaparsın
Başkan ya da başkası,

423
00:27:51,610 --> 00:27:54,921
sen ve arkadaşın olacaksınız
Potomac'ta yüzerken bulundu.

424
00:27:57,290 --> 00:27:58,883
Eckert'in tehditlerine kızgınım,

425
00:27:58,890 --> 00:28:02,485
Değiştirilmeye öfkeli,
Booth uyarıyı görmezden gelecek

426
00:28:02,490 --> 00:28:05,084
ve onunla devam et
Lincoln'ü kaçırma planı

427
00:28:18,930 --> 00:28:20,250
Sayın Başkan.

428
00:28:23,690 --> 00:28:26,045
Ward, içeri gel, içeri gel.

429
00:28:27,890 --> 00:28:28,846
Yorgun görünüyorsunuz Sayın Başkan.

430
00:28:28,850 --> 00:28:31,603
uzaklaşman gerek
birkaç gün, biraz dinlen,

431
00:28:31,610 --> 00:28:32,805
hava değişikliği.

432
00:28:32,810 --> 00:28:34,562
Ward'a gidiyorum, gidiyorum.

433
00:28:37,530 --> 00:28:39,965
General Grant davet etti
onun kampını ziyaret edeceğim

434
00:28:39,970 --> 00:28:42,280
Birkaç günlüğüne Richmond'un dışında.

435
00:28:43,330 --> 00:28:44,489
Başkan da gelecek

436
00:28:44,490 --> 00:28:47,369
ve biz bunu yapabileceğiz
barış şartlarını konuşun.

437
00:28:47,370 --> 00:28:51,364
Belki biraz şansla yaparım
Richmond sonbaharında orada ol.

438
00:28:51,370 --> 00:28:53,486
Peki ne kadar sürede ayrılacaksınız efendim?

439
00:28:53,490 --> 00:28:56,369
Perşembe günü River Queen'de yelken açacağız.

440
00:28:57,850 --> 00:29:00,409
Barry ve Ted birlikte gidiyorlar.

441
00:29:00,410 --> 00:29:02,609
Pek fazla dinlenme göremiyorum
beni düşürdüğün şeyde,

442
00:29:02,610 --> 00:29:04,248
ama en azından bir değişiklik olacak.

443
00:29:05,570 --> 00:29:08,722
Grant bizim öyle olduğumuzu düşünüyor
sonunda sona yaklaşıyoruz.

444
00:29:09,730 --> 00:29:14,725
Ah, sanırım isyancılar
hâlâ kaçıp kaçabiliyor.

445
00:29:18,530 --> 00:29:21,841
Yine de birkaç canı daha çöpe atabilirim,

446
00:29:23,890 --> 00:29:26,564
ama zamanımız tükeniyor

447
00:29:26,570 --> 00:29:27,685
yer kalmadı,

448
00:29:28,570 --> 00:29:29,890
her şeyden tükeniyor.

449
00:29:32,170 --> 00:29:35,242
Hayal etmek zor, değil mi Ward.

450
00:29:36,690 --> 00:29:38,442
Ne olduğunu hayal edin Sayın Başkan?

451
00:29:39,450 --> 00:29:43,284
Barış, savaş yok.

452
00:29:46,570 --> 00:29:49,369
Benim için başından beri bir savaştı.

453
00:29:51,130 --> 00:29:53,440
Emin değilim şimdi bileceğim
barış nasıl ele alınır?

454
00:29:54,490 --> 00:29:55,489
Burada.

455
00:29:57,050 --> 00:29:58,882
Size şunu söyleyeyim Sayın Başkan,

456
00:29:58,890 --> 00:30:02,201
hakkında çok fazla endişelenmezdim
senin yerinde olsaydım bu sorun.

457
00:30:02,210 --> 00:30:03,359
İşler nasıl gidiyor,

458
00:30:03,370 --> 00:30:04,889
öğreneceksin
pek bir fark yok

459
00:30:04,890 --> 00:30:07,086
savaşla barış arasında.

460
00:30:07,090 --> 00:30:11,004
Erkeklerin varken olmaz
Ben Wade, Thad Stevens gibi

461
00:30:11,010 --> 00:30:13,479
Stanton, George Julian,

462
00:30:13,490 --> 00:30:16,767
diğer radikallerden bazıları
Cumhuriyetçiler kafa derinizin peşinde.

463
00:30:16,770 --> 00:30:18,049
Eğer bu yolda ilerlemezsen

464
00:30:18,050 --> 00:30:19,449
Güney'i kırpmak istiyorlar

465
00:30:20,690 --> 00:30:24,160
neden efendim, belki de
Beyaz Saray'ı güçlendirmek için

466
00:30:24,170 --> 00:30:26,809
korumak için devriyeler görevlendirdi
Kongre baskınlarına karşı.

467
00:30:26,810 --> 00:30:28,323
Hadi şimdi Ward.

468
00:30:29,170 --> 00:30:30,649
Bu bir tür savaş

469
00:30:30,650 --> 00:30:32,800
Generallerden daha fazlasını bildiğim yer.

470
00:30:34,690 --> 00:30:37,808
buraya bunun için mi geldin?
özel bir şey var mı?

471
00:30:37,810 --> 00:30:40,165
Sadece seni dışarı çıkarmaya çalışmak için
bu öğleden sonra gezmek için

472
00:30:40,170 --> 00:30:41,683
- ama rezerve edildin.
- Sayın Başkan,

473
00:30:41,690 --> 00:30:42,566
Evet.

474
00:30:42,570 --> 00:30:44,208
Az önce acil bir istek aldım

475
00:30:44,210 --> 00:30:46,281
140. Indiana Alayı'ndan.

476
00:30:46,290 --> 00:30:47,569
Bugün Washington'dan geçiyorlar.

477
00:30:47,570 --> 00:30:50,084
Bu da onlardan biri
sahip olduğumuz en büyük alaylar.

478
00:30:52,170 --> 00:30:54,366
Ah, ne istiyorlar?

479
00:30:54,370 --> 00:30:56,449
Ah, sunmak istiyorlar
ele geçirilmiş bir asi bayrağı sana

480
00:30:56,450 --> 00:30:58,123
bu öğleden sonra resmi bir incelemede.

481
00:30:58,130 --> 00:30:58,961
Bu öğleden sonra mı?

482
00:30:58,970 --> 00:31:02,486
Hayır, öyle olmam lazım
askerin evinde.

483
00:31:02,490 --> 00:31:04,288
Bunu başka bir gün yapamazlar mıydı?

484
00:31:04,290 --> 00:31:05,724
Bir anda ilerliyorlar.

485
00:31:08,170 --> 00:31:13,165
Sana ne diyeceğim, al
Paul'le olan mesele

486
00:31:14,410 --> 00:31:16,401
bakalım bir tane alamayacak mı
kabine üyelerinin

487
00:31:16,410 --> 00:31:19,607
vekilim olarak görev yapmak
şu ya da bu yer.

488
00:31:25,130 --> 00:31:28,725
Otoritenin hilesini görüyorsunuz Ward,

489
00:31:28,730 --> 00:31:33,725
kararı sen ver, bırak
başkası sorunu çözsün.

490
00:31:41,090 --> 00:31:42,046
Bunu duyduktan sonra başkan

491
00:31:42,050 --> 00:31:45,122
'a seyahat edecek
bu öğleden sonra askerin evinde

492
00:31:45,130 --> 00:31:47,519
<i>Booth hızla
komplocularını topladı.</i>

493
00:31:48,810 --> 00:31:51,086
Yakın bir yerde toplanırlar
ıssız yol şeridi

494
00:31:51,090 --> 00:31:52,410
ve harekete hazırlanın.

495
00:31:57,730 --> 00:31:59,562
Araba virajı döndüğü anda.

496
00:31:59,570 --> 00:32:01,720
Surratt ve ben onun önünden gideceğiz.

497
00:32:01,730 --> 00:32:04,369
Buradan geçtiğinde, geri kalanınız

498
00:32:04,370 --> 00:32:06,008
onun arkasından çıkacak.

499
00:32:06,010 --> 00:32:09,002
Şimdi siz dördünüz halledeceksiniz
olabileceği gibi eskort.

500
00:32:09,010 --> 00:32:12,287
Ve ne zaman başladığımızı hatırla
Güney, eğer durdurulursak,

501
00:32:13,130 --> 00:32:15,519
Cevaplamayı ben yapacağım.

502
00:33:15,930 --> 00:33:18,285
Tamam Surratt, gidelim.

503
00:33:23,010 --> 00:33:24,683
Nerede o at elleri?

504
00:33:28,690 --> 00:33:29,760
Hadi.

505
00:33:30,610 --> 00:33:32,647
Evet, evet, evet, bu taraftan.

506
00:33:38,570 --> 00:33:40,208
Bu tarafa gelin.

507
00:33:47,170 --> 00:33:48,922
Başkanı durdurun.

508
00:33:51,730 --> 00:33:53,004
Başkanı durdurun.

509
00:34:06,210 --> 00:34:08,486
Atını sokakta bırakmadın.

510
00:34:08,530 --> 00:34:09,565
Onun ahırında.

511
00:34:09,610 --> 00:34:10,964
İyi.

512
00:34:10,970 --> 00:34:12,085
Yalnız mısın?

513
00:34:12,090 --> 00:34:14,400
Evet, yalnızım.

514
00:34:14,410 --> 00:34:15,525
Diğerleri nerede?

515
00:34:15,530 --> 00:34:17,282
Gitti korkak korkaklar.

516
00:34:18,450 --> 00:34:19,679
Ne demek gitti?

517
00:34:19,690 --> 00:34:21,727
Geri çekildin, vazgeç.

518
00:34:21,730 --> 00:34:23,880
Atzerodt eve ve Port Tobacco'ya doğru koştu.

519
00:34:23,890 --> 00:34:26,040
Arnold'dan yeni ayrıldım ve
O'Laughlen sokakta,

520
00:34:26,050 --> 00:34:27,768
Baltimore'a geri dönüyorlar.

521
00:34:27,770 --> 00:34:29,727
İkisini de vurmalıydım.

522
00:34:30,530 --> 00:34:33,329
Bunun ne işe yarayacağını pek göremiyorum.

523
00:34:33,330 --> 00:34:35,969
John, sen ve
Bay Booth'un brendi var mı?

524
00:34:35,970 --> 00:34:40,043
Ah hanımefendi, buna çok minnettar olurum.

525
00:34:40,050 --> 00:34:41,049
Teşekkür ederim anne.

526
00:34:43,130 --> 00:34:44,809
Ve Booth'un umutsuzca denediği gibi

527
00:34:44,810 --> 00:34:47,848
kaçırma planını uygulamak için
Kuzeydeki başkan,

528
00:34:47,850 --> 00:34:49,761
Güney'de erkekler öldü.

529
00:34:49,770 --> 00:34:52,046
Sherman'ın birlikleri şehir şehir yaktı.

530
00:34:52,050 --> 00:34:53,643
Binlerce beşlik kaybedildi

531
00:34:53,650 --> 00:34:55,129
savaşın son haftalarında

532
00:34:55,130 --> 00:34:57,201
ta ki sonunda kaçınılmaz olan gerçekleşene kadar.

533
00:34:59,210 --> 00:35:01,884
9 Nisan'da Lee
Appomattox'ta teslim oldu.

534
00:35:03,170 --> 00:35:06,003
Artık Booth'un planları
artık Güney'i kurtaramayacak.

535
00:35:21,010 --> 00:35:22,569
Savaş bitti.

536
00:35:23,570 --> 00:35:25,322
Ve Kuzeylilerin çoğu istekli olsa da

537
00:35:25,330 --> 00:35:28,561
çok sert cezalar olacak
Güney'den talep edildi.

538
00:35:28,570 --> 00:35:32,086
Başkan Lincoln'ün ilk endişesi
ülkeyi yeniden birleştirmektir.

539
00:35:33,050 --> 00:35:35,849
Bunu yapmak için Güney'e teklifte bulunmayı planlıyor.

540
00:35:35,850 --> 00:35:38,046
nefret değil dostluk.

541
00:35:40,090 --> 00:35:45,085
Yaklaşık 12.000 seçmen
şimdiye kadarki köle devleti

542
00:35:46,370 --> 00:35:51,365
Louisiana'lı, yemin ettim
Birliğine bağlılık.

543
00:35:54,650 --> 00:35:58,086
Ve şunu sordular:
milletin tanınması.

544
00:35:59,930 --> 00:36:04,003
Şimdi, eğer onları reddeder ve reddedersek,

545
00:36:05,210 --> 00:36:09,807
için elimizden geleni yapıyoruz
onları dağıtmak ve dağıtmak.

546
00:36:11,570 --> 00:36:15,962
Eğer tam tersiysek
tanımak ve sürdürmek

547
00:36:17,010 --> 00:36:19,126
Louisiana'nın yeni hükümeti,

548
00:36:21,250 --> 00:36:24,447
12.000 kişinin kalbini teşvik ediyoruz

549
00:36:24,450 --> 00:36:29,445
işlerine bağlı kalmak
ve bunun için tartışmak

550
00:36:31,410 --> 00:36:34,528
ve onun için savaşmak ve onu beslemek.

551
00:36:49,490 --> 00:36:51,049
Sayın Sekreter,

552
00:36:51,050 --> 00:36:54,406
sormama pek gerek yok
Konuşmam hakkındaki görüşleriniz.

553
00:36:54,410 --> 00:36:56,606
Yüzündeki yorumu zaten görüyorum.

554
00:36:57,490 --> 00:36:59,959
Gerçekten Sayın Başkan, hayretler içerisindeyim.

555
00:36:59,970 --> 00:37:02,723
Sen veriyorsun
zaferimizin meyveleri.

556
00:37:02,730 --> 00:37:04,607
Ve orada çoğumuz
inanmaya başlıyoruz

557
00:37:04,610 --> 00:37:08,604
Grant'in teslim olduğu
Grant'e Lee yerine Lee.

558
00:37:09,650 --> 00:37:12,642
Size yalvarıyorum Bay.
Başkan yeniden düşünsün

559
00:37:12,650 --> 00:37:14,129
çok geç olmadan.

560
00:37:14,130 --> 00:37:15,803
Elbette almış gibisin.

561
00:37:17,250 --> 00:37:20,447
Şimdi izninizle iyi geceler demeliyim.

562
00:37:21,650 --> 00:37:23,084
İyi geceler Sayın Sekreter.

563
00:37:25,890 --> 00:37:27,289
Senatör Conness.

564
00:37:27,290 --> 00:37:29,600
İyi geceler Sayın Başkan.

565
00:37:35,010 --> 00:37:37,445
İttirsem iyi olur
siz de Sayın Başkan.

566
00:37:39,890 --> 00:37:43,167
Ward, bir dakika kalabilir misin?

567
00:38:02,370 --> 00:38:04,486
Pek iyi gitmedi, değil mi?

568
00:38:11,210 --> 00:38:13,963
Kesinlikle Stanton'ı düşündüm
kriz geçirecekti.

569
00:38:13,970 --> 00:38:15,119
Ah, Stanton.

570
00:38:16,010 --> 00:38:17,967
Nerede durduğunu biliyorum.

571
00:38:18,890 --> 00:38:21,769
"Onları baş parmaklarından asın,
kanın akmasını sağla."

572
00:38:21,770 --> 00:38:25,240
O büyük bir inanandır
Bay Stanton'a verilen ceza.

573
00:38:27,450 --> 00:38:30,886
Ward yok, düşünüyordum
oradaki kalabalık hakkında.

574
00:38:30,890 --> 00:38:35,885
Bana öyle geliyordu ki onlar güçlüydü
ılık demez misin?

575
00:38:38,010 --> 00:38:40,399
Dışarıdaki insanların öyle olduğunu sanmıyorum

576
00:38:40,410 --> 00:38:41,609
duymakla çok ilgilendiler

577
00:38:41,610 --> 00:38:43,442
Yeniden yapılanmanın sorunları hakkında.

578
00:38:44,650 --> 00:38:48,644
Duymak istediler
bir savaşı kazandıklarını,

579
00:38:48,650 --> 00:38:49,879
zafer konuşması,

580
00:38:49,890 --> 00:38:51,961
Jeff Davis'i asma vaatleriyle dolu,

581
00:38:51,970 --> 00:38:54,928
ateşi kontrol edin ve
Güney'in her yerinde kükürt.

582
00:38:55,930 --> 00:38:58,001
Bu tezahüratlara neden olurdu.

583
00:38:58,010 --> 00:39:03,005
Ve nefreti sertleştirdi
bir yüz yıl daha,

584
00:39:06,530 --> 00:39:08,282
200 yıl.

585
00:39:10,370 --> 00:39:14,603
Şimdi her şey sona erdi, bir gün önce
dün Appomattox'ta.

586
00:39:16,530 --> 00:39:20,808
Tutmak için bir savaş verdik
ülke bir arada,

587
00:39:20,810 --> 00:39:22,608
şimdi bunu yapmak zorundayız.

588
00:39:24,810 --> 00:39:29,168
Düşünmeyi bırakmalıyız
Güney'i düşman olarak görüyoruz.

589
00:39:33,170 --> 00:39:36,447
Jeff Davis için ne öneriyorsun?

590
00:39:40,450 --> 00:39:44,125
Peki, bu bir sorun
Yüzleşmeye pek hevesli değilim.

591
00:39:45,250 --> 00:39:47,480
Gitme zamanım geldi efendim.

592
00:39:47,490 --> 00:39:49,322
İyi geceler Sayın Başkan.

593
00:40:13,170 --> 00:40:15,844
Günaydın Kaptan Boyd.

594
00:40:16,890 --> 00:40:18,164
Günaydın Albay.

595
00:40:24,890 --> 00:40:25,766
Ford Tiyatrosu mu?

596
00:40:25,770 --> 00:40:27,408
Başkan ve Bayan Lincoln

597
00:40:27,410 --> 00:40:29,686
Amerikalı kuzenimizi görmeyi planlıyoruz

598
00:40:29,690 --> 00:40:30,805
bu hafta bir akşam.

599
00:40:32,610 --> 00:40:35,363
Bay Lincoln gidecek
eşiyle tiyatroya gitti

600
00:40:36,690 --> 00:40:38,124
ama onu seninle bırakacak.

601
00:40:42,610 --> 00:40:43,759
Oyun bittiğinde,

602
00:40:44,690 --> 00:40:46,809
sen ve diğer iki adam olacaksın
tiyatronun önünde bekliyorum.

603
00:40:46,810 --> 00:40:48,483
Başkan çıktığında

604
00:40:48,490 --> 00:40:51,289
onu zorla kabul ettireceksin
bekleyen bir araba.

605
00:40:52,370 --> 00:40:54,247
Ve ona kloroform vereceksin.

606
00:40:56,010 --> 00:41:00,607
Güneye doğru kaçacaksın
Navy Yard Köprüsü

607
00:41:00,610 --> 00:41:03,568
Benedict'in Potomac'a Çıkarması'na.

608
00:41:03,570 --> 00:41:05,846
Oradan, Chaffee
Şirketin bir gemisi olacak

609
00:41:05,850 --> 00:41:09,206
seni taşımak için bekliyorum ve
mahkumunuzu güvenli bir limana taşıyın.

610
00:41:09,210 --> 00:41:11,406
Çok kolaymış gibi konuşuyorsunuz Albay.

611
00:41:13,410 --> 00:41:16,004
Mutlaka savaşacak gardiyanlar olacaktır.

612
00:41:17,170 --> 00:41:20,447
Ve bunu yapabildiğimi varsayarsak
Lincoln'ü arabaya bindirin,

613
00:41:20,450 --> 00:41:22,282
mutlaka telgrafla bir alarm verilecektir

614
00:41:22,290 --> 00:41:24,247
tüm askeri kontrol noktalarına

615
00:41:25,210 --> 00:41:27,121
Navy Yard Köprüsü dahil.

616
00:41:28,970 --> 00:41:32,201
Bu bir kaçırma planı değil, intihar.

617
00:41:33,770 --> 00:41:35,647
Bizi küçümsüyorsunuz Kaptan.

618
00:41:37,450 --> 00:41:38,849
Muhafız olmayacak.

619
00:41:39,730 --> 00:41:42,802
Görevini bırakacak
performans sırasında,

620
00:41:42,810 --> 00:41:44,005
asla referans verme.

621
00:41:44,930 --> 00:41:47,365
Doğru, her çıkış yolu
Washington mühürlenecek

622
00:41:48,490 --> 00:41:50,447
Navy Yard Köprüsü hariç.

623
00:41:51,490 --> 00:41:53,800
Ve öngörülemeyen koşullar nedeniyle,

624
00:41:53,810 --> 00:41:58,486
telgraf kırılacak
saat 10'da aşağı.

625
00:42:00,210 --> 00:42:01,723
Bu seni tatmin ediyor mu?

626
00:42:04,570 --> 00:42:05,844
İyi.

627
00:42:05,850 --> 00:42:06,760
Hangi gece olduğunu sana bildireceğim

628
00:42:06,770 --> 00:42:09,159
başkan olur olmaz
rezervasyonlarını yapıyor.

629
00:42:10,450 --> 00:42:15,206
Oh, ve Kaptan, şunu unutmayın,

630
00:42:16,690 --> 00:42:20,763
Lincoln'ün öldürülmesini değil kaçırılmasını istiyoruz.

631
00:42:23,690 --> 00:42:24,521
Çok teşekkürler.

632
00:42:24,530 --> 00:42:26,487
Teşekkür ederim efendim.

633
00:42:30,650 --> 00:42:32,402
Başka bir deneme var mı?

634
00:42:32,410 --> 00:42:34,447
Hayır, şimdi değil Eddie.

635
00:42:34,450 --> 00:42:36,487
Ford'daki postaları kontrol etmem gerekiyor.

636
00:42:37,850 --> 00:42:39,363
Sonra görüşürüz.

637
00:42:43,130 --> 00:42:45,246
Peki efendim, biletleriniz burada.

638
00:42:45,250 --> 00:42:48,686
Çok teşekkür ederim ve umarım
Bu geceki gösterinin tadını çıkar.

639
00:42:54,530 --> 00:42:56,009
Peki Wilkes.

640
00:42:56,890 --> 00:42:59,848
Sadece olup olmadığını görmek için geldim
benim için posta tutuyordun.

641
00:42:59,850 --> 00:43:03,525
Ah evet, bir tane var
Çift senin için burada, Wilkes.

642
00:43:03,530 --> 00:43:05,567
Bayan arkadaşlarınız hala yazıyor.

643
00:43:09,530 --> 00:43:12,363
Yani yaşlı alçak
oyunu görmeye geliyor.

644
00:43:13,570 --> 00:43:14,889
Evet ama senin yerinde olsaydım Wilkes,

645
00:43:14,890 --> 00:43:18,087
aramazdım
Başkan yaşlı bir hain.

646
00:43:20,370 --> 00:43:22,680
Hemen gelin, ücretsiz
ülke, bana öyle söylendi.

647
00:43:22,690 --> 00:43:25,250
bu kadarına sahip olmalıyım
görüşlerimi söyleme hakkım

648
00:43:26,090 --> 00:43:29,162
Lincoln'ün serbest bıraktığı herhangi bir siyah köle gibi.

649
00:43:46,690 --> 00:43:48,044
Sayın Başkan.

650
00:43:48,050 --> 00:43:51,202
Ah evet Albay, bu mesele
sadece bir dakikanızı alacak.

651
00:43:51,210 --> 00:43:53,281
Ah, sorun değil.

652
00:43:53,290 --> 00:43:55,679
Konuşmamızı tamamladık.

653
00:43:55,690 --> 00:43:57,169
Affedersin.

654
00:43:57,170 --> 00:43:58,285
- Sayın Başkan.
- Evet.

655
00:44:02,090 --> 00:44:03,409
Peki,

656
00:44:03,410 --> 00:44:06,323
öncelikle pişmanım
sen ve Bayan Stanton

657
00:44:06,330 --> 00:44:08,003
Bayan Lincoln'ün teklifini kabul edemedik

658
00:44:08,010 --> 00:44:09,489
tiyatroya davet.

659
00:44:09,490 --> 00:44:13,006
Aslında birçok görevim var
Bu akşam beni burada tutman için.

660
00:44:13,010 --> 00:44:14,045
Anladığınıza eminim.

661
00:44:14,050 --> 00:44:15,449
Ah, elbette, elbette.

662
00:44:17,170 --> 00:44:19,639
Ancak danışmanlarım bana bilgi verdi.

663
00:44:19,650 --> 00:44:22,369
gitmemem gerektiğini
tiyatro refakatsiz.

664
00:44:22,370 --> 00:44:26,204
Ve bende biraz var
bu konuda bir sorun var,

665
00:44:26,210 --> 00:44:31,080
henüz korumam John Parker
göreve gelmedi.

666
00:44:31,090 --> 00:44:33,400
Aslına bakılırsa o neredeyse
şu anda iki saat gecikti.

667
00:44:33,410 --> 00:44:36,448
Şans eseri yapamadın
Binbaşı Eckert'i bağışlayabilir misin?

668
00:44:36,450 --> 00:44:39,602
Üzgünüm, korkarım ki bu
imkansız Sayın Başkan.

669
00:44:39,610 --> 00:44:43,126
Onu zaten atadım
Bu akşam için çok sayıda görev var.

670
00:44:43,130 --> 00:44:47,920
Ah pekala, hiçbir şey yok
bugün olması gerektiği gibi gitti.

671
00:44:48,970 --> 00:44:51,962
Parker gecikti, Eckert müsait değil.

672
00:44:53,290 --> 00:44:56,248
Bayan Lincoln'ün başı dertte
misafirlerini bir araya getiriyor.

673
00:44:57,250 --> 00:44:58,240
Ah, gelemezsin.

674
00:44:58,250 --> 00:45:00,924
General ve Bayan Grant iptal edildi.

675
00:45:00,930 --> 00:45:02,489
birkaç kişi daha reddetti.

676
00:45:03,650 --> 00:45:04,765
Sana gerçeği söylüyorum,

677
00:45:04,770 --> 00:45:07,603
en kısa zamanda evde kalacağım
tiyatroya gitmek gibi.

678
00:45:08,450 --> 00:45:10,885
Ama Bayan Lincoln söz konusu olduğunda,

679
00:45:10,890 --> 00:45:13,086
Reddedemeyecek tek misafir benim.

680
00:45:33,490 --> 00:45:35,242
Peki, Yüzbaşı Boyd.

681
00:45:37,170 --> 00:45:39,081
Size iyi günler Albay.

682
00:45:39,090 --> 00:45:40,129
Bu zevki neye borçluyum?

683
00:45:40,130 --> 00:45:41,962
Başkanı duydun mu?

684
00:45:41,970 --> 00:45:43,722
bu gece Ford Tiyatrosu'nda olacak.

685
00:45:45,770 --> 00:45:48,808
Bir performans olacak
asla unutmayacaktır.

686
00:45:48,810 --> 00:45:50,209
Öyle olduğundan emin olun.

687
00:46:12,130 --> 00:46:13,129
Lewis.

688
00:46:15,570 --> 00:46:16,605
Diğerleri nerede?

689
00:46:17,490 --> 00:46:19,083
Gelmediler.

690
00:46:19,090 --> 00:46:20,808
O zaman durum umutsuz, hiçbir şey yapamayız.

691
00:46:20,810 --> 00:46:21,925
Plan değiştirildi.

692
00:46:23,890 --> 00:46:25,483
Nasıl?

693
00:46:25,490 --> 00:46:27,163
Kaçırma planı işe yaramıyor.

694
00:46:27,170 --> 00:46:28,888
Sayımız çok az.

695
00:46:28,890 --> 00:46:31,928
Dışişleri Bakanı Seward'ın yanı sıra,

696
00:46:31,930 --> 00:46:32,920
bir kazada yaralandı.

697
00:46:32,930 --> 00:46:35,569
O evde, yatakta.

698
00:46:35,570 --> 00:46:36,685
O zaman ne yapabiliriz?

699
00:46:39,450 --> 00:46:40,449
Onları öldür.

700
00:46:42,450 --> 00:46:44,407
Aslında George, bu çok daha güvenli.

701
00:46:44,410 --> 00:46:47,607
hızla bitti ve bitti, hayır
endişelenecek tutsaklar.

702
00:46:47,610 --> 00:46:49,487
Başkanı alacağım

703
00:46:49,490 --> 00:46:51,879
Lewis, Seward'la ilgilenecek

704
00:46:51,890 --> 00:46:54,120
ve başkan yardımcısını alacaksın,

705
00:46:54,130 --> 00:46:56,087
Johnson, Kirkwood House'da.

706
00:46:58,330 --> 00:46:59,329
Başkan Vekili.

707
00:47:00,650 --> 00:47:01,720
Peki sonra?

708
00:47:01,730 --> 00:47:03,687
O zaman hepimiz ayrı ayrı alırız

709
00:47:03,690 --> 00:47:06,204
yüzlerce kez kat ettiğimiz rota.

710
00:47:08,770 --> 00:47:09,805
Silahlarınız yanınızda.

711
00:47:11,690 --> 00:47:15,649
O zaman 10'a kadar birlikte saldırmalıyız.

712
00:47:15,650 --> 00:47:16,924
ve çeyrek saat.

713
00:47:18,210 --> 00:47:19,439
Anlaştınız mı?

714
00:47:19,450 --> 00:47:20,449
Evet.

715
00:47:45,130 --> 00:47:46,609
Bir diğer.

716
00:47:46,610 --> 00:47:47,839
Evet.

717
00:47:56,250 --> 00:47:58,844
Bay Booth,
bir içki içerken bana katılır mısın?

718
00:48:00,130 --> 00:48:03,885
Sanırım sadece bir tane, Eddie, ben
çok yakında randevun var.

719
00:48:03,890 --> 00:48:04,889
Brendi.

720
00:48:06,970 --> 00:48:09,246
Bu başkanın arabası mı

721
00:48:09,250 --> 00:48:11,480
Tiyatronun dışında mı bekliyorsunuz?

722
00:48:11,490 --> 00:48:13,163
Sorun değil.

723
00:48:13,170 --> 00:48:15,047
O buraya geldi
ilk perdenin ortasında.

724
00:48:15,050 --> 00:48:16,049
Yine de başardı.

725
00:48:20,410 --> 00:48:21,409
Söyle bana Eddie.

726
00:48:23,010 --> 00:48:24,569
Bu sabah ne kadar ciddiydin?

727
00:48:24,570 --> 00:48:28,609
hakkında konuşulanların hepsi
biraz heyecan mı istiyorsun?

728
00:48:28,610 --> 00:48:30,289
Size hiçbir şey söylemedim Bay Booth.

729
00:48:30,290 --> 00:48:32,008
bunu kastetmedim.

730
00:48:32,010 --> 00:48:34,809
Yapacak küçük bir işim var.

731
00:48:34,810 --> 00:48:39,805
Benimle Good'da buluşabilir misin?
Hope Hill gece yarısına doğru mu?

732
00:48:40,410 --> 00:48:42,640
İçinde senin için biraz para olacak.

733
00:48:42,650 --> 00:48:43,649
Orada olacağım.

734
00:48:45,050 --> 00:48:46,049
İyi adam.

735
00:48:51,850 --> 00:48:54,569
Peki daha sonraya kadar.

736
00:48:57,530 --> 00:48:59,009
Bu Wilkes iyi.

737
00:48:59,970 --> 00:49:02,723
Ama o yarısı değil
babası aktördü.

738
00:49:05,650 --> 00:49:07,288
Sahneden çıktığımda

739
00:49:08,330 --> 00:49:12,005
Amerika'nın en ünlü adamı olacağım.

740
00:49:15,090 --> 00:49:16,888
Booth ayrılırken John Parker,

741
00:49:16,890 --> 00:49:19,086
Başkanın koruması içeri giriyor.

742
00:49:19,090 --> 00:49:21,843
<i>Sadece Parker rapor etmedi
göreve üç saat gecikerek</i>

743
00:49:21,850 --> 00:49:24,842
ama görevinden ayrıldı
tiyatro ve bara gel.

744
00:49:26,690 --> 00:49:27,919
Viski.

745
00:50:02,410 --> 00:50:05,243
alışkın değilsin
iyi toplumun görgü kuralları.

746
00:50:31,810 --> 00:50:34,245
Tanrım, başkanı vurdular.

747
00:50:52,570 --> 00:50:53,969
Durdur şu adamı.

748
00:52:13,570 --> 00:52:14,569
O nasıl?

749
00:52:17,410 --> 00:52:19,242
Ölmeyi bekliyorum.

750
00:52:25,890 --> 00:52:28,928
Henson, seni özlediğimi sanıyordum.

751
00:52:29,890 --> 00:52:30,880
Hızlı seyahat ediyordun.

752
00:52:30,890 --> 00:52:32,409
Yolda başka yolculuk görmedin.

753
00:52:32,410 --> 00:52:33,366
Hiçbiri.

754
00:52:33,370 --> 00:52:34,724
Daha sonra yakalandılar.

755
00:52:34,730 --> 00:52:35,845
DSÖ?

756
00:52:35,850 --> 00:52:38,968
Eddie, başkanı öldürdük

757
00:52:38,970 --> 00:52:41,041
ve lanetli kabinesinin bir kısmı da.

758
00:52:41,970 --> 00:52:45,088
Yani satır bu kadar
tiyatro her şeyden ibaretti.

759
00:52:45,090 --> 00:52:47,889
Aferin Bay Booth, aferin.

760
00:52:47,890 --> 00:52:49,369
O zaman benimlesin Eddie.

761
00:52:49,370 --> 00:52:52,123
Ah, öyle olduğumu biliyorsun
Bay Booth, sonuna kadar.

762
00:52:52,130 --> 00:52:54,963
Potomac'ı geçtiğimizde,
her şey özgür ve açık olacak.

763
00:52:54,970 --> 00:52:59,362
Arkadaşlar, tüm paramız
İhtiyacın olursa kahraman olacağız evladım.

764
00:53:00,530 --> 00:53:05,081
Şimdi eğer sadece atlar
dur ve bacağım.

765
00:53:05,090 --> 00:53:06,000
Ne oldu?

766
00:53:06,010 --> 00:53:06,920
Ah, sahneye atladığımda,

767
00:53:06,930 --> 00:53:09,729
Bileğimi burkmuş olmalıyım.

768
00:53:09,730 --> 00:53:11,368
İlk başta beni rahatsız etmedi

769
00:53:11,370 --> 00:53:13,930
ama şimdi başlıyor
şeytan gibi acıtıyor.

770
00:53:14,890 --> 00:53:17,803
Neyse konuşmanın faydası yok.

771
00:53:17,810 --> 00:53:18,641
Hadi gidelim.

772
00:53:18,650 --> 00:53:20,846
Almam gereken bazı silahlar var.

773
00:53:22,050 --> 00:53:24,689
Şu ana kadar şans Booth'un yanındaydı.

774
00:53:24,690 --> 00:53:26,647
Bilmeden öyleydi
şehirden kaçmayı başardım

775
00:53:26,650 --> 00:53:28,129
Navy Yard Köprüsü'nü kullanarak,

776
00:53:28,130 --> 00:53:30,201
Kaptan Boyd için açık bırakılmıştı.

777
00:53:30,210 --> 00:53:32,565
Ancak suç ortakları daha az şanslıydı.

778
00:53:32,570 --> 00:53:34,925
Hem Paine hem de Atzerodt
girişimlerinde başarısız oldu

779
00:53:34,930 --> 00:53:37,729
Bakan Seward'ı öldürmek
ve Başkan Yardımcısı Johnson,

780
00:53:37,730 --> 00:53:39,323
ve saklanmaya başlarlar.

781
00:53:39,330 --> 00:53:42,368
Ancak Booth'un sol ayak bileği
burkulmamış, kırılmıştır.

782
00:53:42,370 --> 00:53:44,088
Ve acı daha da yoğunlaştıkça,

783
00:53:44,090 --> 00:53:46,366
yön değiştirmeye zorlanıyor
planladığı rotanın dışında

784
00:53:46,370 --> 00:53:48,964
ve tıbbi yardım isteyin
Dr. Samuel Mudd'dan,

785
00:53:48,970 --> 00:53:50,722
Güney sempatizanı.

786
00:53:50,730 --> 00:53:53,006
Ne kadar sürer doktor?

787
00:53:53,010 --> 00:53:56,480
Bay Henson'a ulaşmak için aceleniz mi var?

788
00:53:57,330 --> 00:54:00,288
Sabah 10'da şehirde olacağıma söz verdim.

789
00:54:00,290 --> 00:54:02,964
sana söyleyeyim, sen
bu gece pek uzağa gitmiyorum.

790
00:54:02,970 --> 00:54:04,090
Bekle, ne diyorsun?

791
00:54:05,570 --> 00:54:08,562
İkiniz de olduğunuzu söylüyorum
Bu gece devam etmeye çalışan aptallar.

792
00:54:10,210 --> 00:54:13,362
Neden kendini dinlendirmiyorsun?
bir süreliğine salonda.

793
00:55:33,610 --> 00:55:35,647
Tanrı aşkına, neredeydin?

794
00:55:35,650 --> 00:55:38,449
Az önce Bryantown'a yazdım
bir araba bulmaya çalışmak

795
00:55:38,450 --> 00:55:40,009
0 seyahat edebilirsin.

796
00:55:40,010 --> 00:55:41,330
Sahip olunacak hiçbir şey yok.

797
00:55:42,290 --> 00:55:44,884
Bu kasaba askerlerle dolu.

798
00:55:44,890 --> 00:55:46,119
Dün gece geldiler.

799
00:55:48,450 --> 00:55:50,043
Başkan bu sabah öldü.

800
00:55:51,610 --> 00:55:54,489
Kısa sürede tamamı
kırsal kesim konuşacak.

801
00:55:55,410 --> 00:55:57,924
Bay'a binmek zorundayız.
Booth, gitmemiz lazım.

802
00:56:01,730 --> 00:56:03,164
Temiz bir şekilde tıraş ettin.

803
00:56:03,170 --> 00:56:04,444
Yardımcı olacağını düşünüyor musun?

804
00:56:05,890 --> 00:56:07,688
Bir adam çok yakından bakmıyorsa.

805
00:56:09,010 --> 00:56:11,365
Bay Booth, fazla zamanımız yok.

806
00:56:12,570 --> 00:56:15,528
Evet hazırım, kısrağı eyerleyin

807
00:56:15,530 --> 00:56:19,763
ve Dr. Mudd'a şunu sorun:
bana bir koltuk değneği alabilir mi

808
00:56:19,770 --> 00:56:21,602
50 Hareket edebilirim.

809
00:56:25,610 --> 00:56:27,840
Kırık sol ayak bileğinin acısıyla,

810
00:56:27,850 --> 00:56:30,046
Booth, Henson'la yola devam ediyor.

811
00:56:30,050 --> 00:56:32,803
Ama Dr. Mudd'daki gecikme
ev tehlikeliydi.

812
00:56:34,730 --> 00:56:36,448
15 Nisan Cumartesi gecesi,

813
00:56:36,450 --> 00:56:39,442
bütün kırsal biliyor
başkanın öldürülmesiyle ilgili.

814
00:56:41,050 --> 00:56:43,519
Ama Booth iyi hazırlandı.

815
00:56:44,370 --> 00:56:47,328
Gizli yolları biliyor
arka ülkenin,

816
00:56:47,330 --> 00:56:49,401
<i>bağlantıları kurdu
Asi sempatizanlarıyla</i>

817
00:56:49,410 --> 00:56:51,367
sığınağı kim verecek.

818
00:56:55,130 --> 00:56:57,724
Maryland'li bir çiftçi,
Albay Samuel Cox

819
00:56:57,730 --> 00:56:59,960
ve kayınbiraderi Thomas Jones,

820
00:56:59,970 --> 00:57:02,405
onlara bir saklanma hakkı verildi
uzak bir çalılığa yerleştirin,

821
00:57:02,410 --> 00:57:06,529
Orada, yeni bir
çizmeler, yiyecekler ve hatta gazeteler,

822
00:57:06,530 --> 00:57:10,205
Booth ve Henson kalacak
önümüzdeki altı gün boyunca.

823
00:57:10,210 --> 00:57:12,008
<i>Bu arada Albay Lafayette Baker</i>

824
00:57:12,010 --> 00:57:14,160
binlerce kişiyi tutuklattı

825
00:57:14,170 --> 00:57:16,400
kafa karışıklığı yaratmak ve ona bir şans vermek

826
00:57:16,410 --> 00:57:19,049
Booth'u herkesten önce bulmak için.

827
00:57:19,050 --> 00:57:21,883
Cezaevi Müdürü
odasının tükendiğini söylüyor.

828
00:57:21,890 --> 00:57:23,881
Ona yer açmasını söyle.

829
00:57:23,890 --> 00:57:25,642
Metropolitan Polisinden Binbaşı Richards

830
00:57:25,650 --> 00:57:28,085
acil yaptı
yeni montajlar için talepte bulunun.

831
00:57:28,090 --> 00:57:29,125
İmkansız.

832
00:57:29,130 --> 00:57:30,359
Yedeklenecek bineğimiz yok.

833
00:57:30,370 --> 00:57:32,964
Onlar için zar zor yeterli
Arama ekiplerimiz dışarı çıktı.

834
00:57:33,970 --> 00:57:35,768
Andrew ve Luther Potter buradalar mı?

835
00:57:35,770 --> 00:57:36,680
Dışarıda bekliyorlar.

836
00:57:36,690 --> 00:57:37,566
Onları içeri getirin.

837
00:57:37,570 --> 00:57:41,449
Ayrıca şu Hintli izci
arkadaşım, Whippet Senalgie,

838
00:57:41,450 --> 00:57:42,520
onu da getirin.

839
00:57:55,650 --> 00:57:57,641
Andrew, Luther, Senalgie.

840
00:57:58,730 --> 00:58:00,607
İnanmak için 10 nedenim var
bu bölge

841
00:58:00,610 --> 00:58:01,884
şuna konsantre olmalıyız,

842
00:58:02,850 --> 00:58:05,763
Port Tobacco, yukarı ve aşağı
Potomac oradan.

843
00:58:05,770 --> 00:58:08,728
Şimdi hepinizin aceleyle oraya inmesini istiyorum.

844
00:58:10,130 --> 00:58:12,326
Senalgie yalnız seyahat edeceksin.

845
00:58:14,050 --> 00:58:16,439
Siz ikiniz birlikte kalacaksınız.

846
00:58:16,450 --> 00:58:18,407
Ve doğrudan bana rapor vereceksin.

847
00:58:18,410 --> 00:58:21,607
Artık şunu açıkça anlayın, başka kimse yok.

848
00:58:21,610 --> 00:58:23,567
Booth'un ölü ya da diri olmasını istiyorum.

849
00:58:26,370 --> 00:58:28,247
Albay Conger burada.

850
00:58:28,250 --> 00:58:29,249
Ah?

851
00:58:33,730 --> 00:58:35,880
Bununla ilgilenebileceğini düşündüm.

852
00:58:38,130 --> 00:58:40,326
Ödüllerin toplamı yaklaşık 300.000'dir.

853
00:58:40,330 --> 00:58:42,446
Benim, Booth olacak

854
00:58:42,450 --> 00:58:44,919
ülkedeki en değerli leş.

855
00:58:44,930 --> 00:58:48,127
Evet ve eğer anlayamazsak
o, başkası mutlaka yapacaktır.

856
00:58:48,130 --> 00:58:50,963
Kesinlikle bazılarını görmekten nefret ediyorum
cahil köylü çocuğu,

857
00:58:50,970 --> 00:58:53,359
bütün o parayı al ve
nasıl harcayacağımı bilmiyorum.

858
00:58:53,370 --> 00:58:56,010
En iyi adamlarım var
Everton'un peşinde.

859
00:58:56,890 --> 00:58:59,245
Sanırım bizimkileri göreceğiz
ödül parasının payı.

860
00:59:00,610 --> 00:59:02,442
Ama Booth'un ölmesini istiyorum.

861
00:59:02,450 --> 00:59:04,202
Konuşacak kadar uzun yaşarsa

862
00:59:04,290 --> 00:59:06,247
İlmeğin içindeki tek kafa onunki olmayacak.

863
00:59:08,090 --> 00:59:09,489
David Herold'u yakaladılar.

864
00:59:09,490 --> 00:59:10,719
onu yeni getirdiler.

865
00:59:11,890 --> 00:59:13,005
Nerede yakalandı?

866
00:59:13,010 --> 00:59:15,240
Prince George County'de bir ağacın altında.

867
00:59:16,290 --> 00:59:18,327
O galeride
şimdi fotoğraflanıyor.

868
00:59:18,330 --> 00:59:20,446
Yani sonunda önemli bir mahkumumuz var.

869
00:59:20,450 --> 00:59:25,126
Oh hayır, hayır, Everton, sadece
bir mahkum, bir rehberimiz var,

870
00:59:25,130 --> 00:59:27,121
alabilecek biri
nereye gitmek istersek biziz.

871
00:59:27,130 --> 00:59:29,121
Kaptan Boyd'un bizimle galeride buluşmasını sağlayın.

872
00:59:36,690 --> 00:59:38,647
Geçen gece şansını kaçırdın.

873
00:59:38,650 --> 00:59:41,449
ama şimdi anladın
Booth'u yakalama fırsatı.

874
00:59:42,930 --> 00:59:43,965
Olacaksın.

875
00:59:44,970 --> 00:59:46,768
Harcamak istemediğin sürece
önümüzdeki birkaç yılın

876
00:59:46,770 --> 00:59:48,283
eski hücrene geri dön.

877
00:59:49,690 --> 00:59:52,364
Bir erkek için bu korkunç bahane

878
00:59:52,370 --> 00:59:54,281
sana bu fırsatı verecek.

879
01:00:07,410 --> 01:00:12,086
Davy Herold, ben Albay Lafayette Baker.

880
01:00:13,130 --> 01:00:14,279
Fazla vaktim yok.

881
01:00:15,170 --> 01:00:17,002
Bana çabuk cevap vermeni istiyorum.

882
01:00:17,050 --> 01:00:18,688
Bana doğrudan cevap vermeni istiyorum.

883
01:00:20,930 --> 01:00:23,569
Hayatınız sizin için ne kadar değerli?

884
01:00:23,570 --> 01:00:25,129
Her şey efendim, her şey.

885
01:00:26,090 --> 01:00:28,604
Şu anda, hayatın kaybedilmiş durumda.

886
01:00:30,810 --> 01:00:33,245
ona sahip değilsin, ben sahibim.

887
01:00:34,890 --> 01:00:36,489
Bana göre bu bir şey ifade etmez
kuruş bir farka değer

888
01:00:36,490 --> 01:00:39,209
celladına versem de vermesem de.

889
01:00:48,050 --> 01:00:50,007
Ama sana ne yapacağımı söyleyeyim Davy.

890
01:00:51,770 --> 01:00:54,284
sana bir şans vereceğim
hayatını geri kazanmak için.

891
01:00:55,890 --> 01:00:58,803
Tek şans, tek hayat.

892
01:00:58,810 --> 01:00:59,809
Haklısın?

893
01:01:01,730 --> 01:01:03,562
Seni Kaptan Boyd'a bırakacağım

894
01:01:05,570 --> 01:01:07,402
ve onu Booth'a götüreceksin.

895
01:01:08,410 --> 01:01:09,764
Onun neye benzediğini biliyorsun.

896
01:01:10,970 --> 01:01:12,290
komplonun bir parçasıydın,

897
01:01:13,250 --> 01:01:14,365
planları biliyordun,

898
01:01:15,810 --> 01:01:17,209
nerede olduğunu biliyorsun.

899
01:01:20,410 --> 01:01:22,970
Davy, Davy,

900
01:01:24,850 --> 01:01:25,965
Booth'u istiyorum.

901
01:01:27,770 --> 01:01:31,126
Sen cesur bir adamsın, sen akıllı bir adamsın

902
01:01:32,490 --> 01:01:34,481
ve onu bana vereceksin

903
01:01:35,690 --> 01:01:39,001
seninki için onun hayatını bana vereceksin.

904
01:01:50,930 --> 01:01:52,329
Hadi gidelim oğlum.

905
01:01:53,610 --> 01:01:56,443
16 Nisan Pazar öğleden sonra,

906
01:01:56,450 --> 01:01:59,009
iki gün sonra
başkana suikast

907
01:01:59,010 --> 01:02:02,526
ve Baker ilk piyonunu aldı
Booth'u ararken.

908
01:02:02,530 --> 01:02:05,682
Önümüzdeki günlerde yavaş yavaş
diğerleri yuvarlanır.

909
01:02:07,210 --> 01:02:09,645
Samuel Arnold tutuklandı
Monroe Kalesi'nde,

910
01:02:09,650 --> 01:02:11,084
17 Nisan Pazartesi.

911
01:02:12,650 --> 01:02:15,164
Michael O'Laughlen
Aynı gün Baltimore.

912
01:02:16,410 --> 01:02:18,321
Ve o akşamın ilerleyen saatlerinde Mary Surratt,

913
01:02:19,290 --> 01:02:21,849
Lewis Paine ve Edward Spangler

914
01:02:21,850 --> 01:02:24,080
Washington'da tutuklandı.

915
01:02:24,090 --> 01:02:26,764
George Atzerodt 20 Nisan'da yakalandı.

916
01:02:26,770 --> 01:02:29,569
Dr. Samuel Mudd 21 Nisan'da,

917
01:02:30,810 --> 01:02:33,563
Ancak asıl figür hala ortalıkta.

918
01:02:34,770 --> 01:02:36,681
Planladığından bir hafta sonra,

919
01:02:36,690 --> 01:02:39,000
Thomas Jones tarafından sağlanan bir teknede,

920
01:02:39,010 --> 01:02:42,719
Booth sınırı geçmeye hazırlanıyor
Potomac'tan Virginia Sahili'ne.

921
01:02:47,810 --> 01:02:51,121
Ve böylece dostça geçti
Dost eline el,

922
01:02:51,130 --> 01:02:54,088
kaçaklar sınırı geçti
Potomac ve güneye doğru ilerleyin.

923
01:02:54,090 --> 01:02:56,604
<i>Jones tarafından uyarılır
savaş gemilerinden kaçınmak için</i>

924
01:02:56,610 --> 01:02:57,839
<i>nehirde devriye gezen.</i>

925
01:03:07,130 --> 01:03:09,565
Ama asla uzakta değiller
onların takipçilerinden.

926
01:03:41,490 --> 01:03:44,767
Bu gece burada kalacaklar
William Lucas'ın gecekondusu,

927
01:03:44,810 --> 01:03:47,245
ama giderken arkalarında bırakacaklar

928
01:03:47,250 --> 01:03:49,207
çok önemli bir aitlik,

929
01:03:49,210 --> 01:03:52,646
Booth'un ceketi takıldı
Gambo Deresi yakınlarında bir çalı.

930
01:03:53,890 --> 01:03:56,803
Bu arada Albay Baker
Potter kardeşleri gönderdi

931
01:03:56,810 --> 01:04:01,247
<i>Yüzbaşı Boyd'la birlikte ve
Davy Herald Booth'u bulacak.</i>

932
01:04:04,970 --> 01:04:06,244
Sadık mı yoksa ayrılık mı?

933
01:04:07,410 --> 01:04:08,409
Secess.

934
01:04:09,370 --> 01:04:10,369
Bekleyeceğiz.

935
01:04:11,370 --> 01:04:12,599
Bay Herold geliyor musunuz?

936
01:04:13,610 --> 01:04:14,609
Neden o?

937
01:04:15,530 --> 01:04:17,760
Orada da tanışmış.

938
01:04:17,770 --> 01:04:20,410
Birlikte gidersek belki
biraz daha güven.

939
01:04:21,610 --> 01:04:22,609
Elbette.

940
01:04:34,610 --> 01:04:37,682
Yani seni bir Yahuda yaptılar
Yankees için keçi.

941
01:04:37,690 --> 01:04:38,839
Senden ne haber?

942
01:04:40,330 --> 01:04:41,729
Aynısı.

943
01:04:41,730 --> 01:04:44,609
O zaman şunu bilmelisin
Buradaki aile Union'dır.

944
01:04:44,610 --> 01:04:46,009
Eğer öyle olacağını düşündüğünü söyleseydim

945
01:04:46,010 --> 01:04:47,205
Bizi buraya yalnız mı gönderdi?

946
01:04:49,290 --> 01:04:52,248
Beni dinle Herold, sen
oyun bunun için koşmak için mi?

947
01:04:53,610 --> 01:04:55,567
Bak, eğer Baker'a güveniyorsan, sen delisin.

948
01:04:57,010 --> 01:04:58,489
Booth'u bulmamızı istiyor

949
01:04:58,490 --> 01:05:00,561
sonra bizi celladın yanına teslim edecek.

950
01:05:00,570 --> 01:05:02,846
Şimdi bunu başaramazdık.

951
01:05:02,850 --> 01:05:04,727
Hiç şansımız olmayacaktı.

952
01:05:04,730 --> 01:05:05,959
Hayır, şimdi değil.

953
01:05:07,370 --> 01:05:08,929
Bu akşam.

954
01:05:45,530 --> 01:05:47,601
Bugün 23 Nisan Pazar,

955
01:05:47,610 --> 01:05:49,806
Suikasttan 10 gün sonra

956
01:05:49,810 --> 01:05:50,925
ve Whippet Nalgie

957
01:05:50,930 --> 01:05:52,762
Hintli izci ve izci

958
01:05:52,770 --> 01:05:54,681
Booth'un önemli keşfini yapar

959
01:05:54,690 --> 01:05:56,727
kayıp ceket ve günlük.

960
01:05:56,730 --> 01:05:59,119
Hemen dönüyor
Washington'a geri döndük.

961
01:06:00,890 --> 01:06:02,767
Pazartesi sabahı Booth ve Henson

962
01:06:02,770 --> 01:06:05,046
Limana sürülür
Conway Feribot Geçişi

963
01:06:05,050 --> 01:06:06,927
William Lucas tarafından.

964
01:06:06,930 --> 01:06:10,127
Sınırı geçmeyi planlıyorlar
Rappahannock Nehri'nden Port Royal'e

965
01:06:10,130 --> 01:06:11,803
ve güneye devam edin.

966
01:06:35,210 --> 01:06:38,805
Afedersiniz, bildiğiniz bir şey var mı?
kiralayabileceğimiz sürücü ve araba

967
01:06:38,810 --> 01:06:40,369
Port Royal'de nehrin karşı tarafında mı?

968
01:06:41,250 --> 01:06:42,604
Herhalde.

969
01:06:42,610 --> 01:06:44,248
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?

970
01:06:44,250 --> 01:06:45,445
Fredericksburg yolunda.

971
01:06:46,810 --> 01:06:49,723
Bizi alması için birine 10 dolar ödemeye hazırım.

972
01:06:50,610 --> 01:06:52,089
Sendika parası mı?

973
01:06:52,090 --> 01:06:53,728
Sendika parası.

974
01:06:53,730 --> 01:06:55,846
Feribot geri döner dönmez,

975
01:06:55,850 --> 01:06:58,080
Sanırım bunu kendim alabilirim.

976
01:06:58,090 --> 01:07:00,127
Ormanı biliyorsun
buralarda oldukça iyi mi?

977
01:07:01,010 --> 01:07:02,364
Elimin arkası gibi.

978
01:07:03,330 --> 01:07:04,400
Neden?

979
01:07:04,410 --> 01:07:06,048
Peki, sana gerçeği söylüyorum.

980
01:07:06,050 --> 01:07:09,122
hemen ana yola çıkmayacağız.

981
01:07:09,130 --> 01:07:12,646
Çok endişeli değiliz
herhangi bir Birlik askerine rastlamak.

982
01:07:12,650 --> 01:07:14,527
Peki neden Birlik askerleri

983
01:07:14,530 --> 01:07:16,009
endişelenecek bir şey verdin mi?

984
01:07:18,650 --> 01:07:21,529
senin bir suçun olmayacak
vicdan, şimdi olur mu?

985
01:07:22,930 --> 01:07:25,046
Peki bu senin ne işin var?

986
01:07:25,050 --> 01:07:26,643
Kolay beyefendi, kolay.

987
01:07:26,650 --> 01:07:28,288
Ortak, bana yardım et.

988
01:07:30,210 --> 01:07:34,283
Bizim hiçbir kavgamız yok
Üniformalarınızdan herhangi biri efendim.

989
01:07:35,130 --> 01:07:37,167
Biriminize sorabilir miyim?

990
01:07:40,170 --> 01:07:42,127
Mosby'nin Düzensizleri efendim.

991
01:07:42,130 --> 01:07:43,529
Ve senin?

992
01:07:43,530 --> 01:07:47,000
Üniforma giymedik.

993
01:07:47,010 --> 01:07:48,009
Casuslar, öyle mi?

994
01:07:49,250 --> 01:07:50,809
Peki basitçe şunu söyleyelim

995
01:07:51,650 --> 01:07:54,289
Konfederasyon hizmetindeydik.

996
01:07:54,290 --> 01:07:57,567
Bir görevdeydik
Savaş bittiğinde Baltimore

997
01:07:57,570 --> 01:08:00,528
ve şimdi sadece eve dönmeye çalışıyoruz.

998
01:08:00,530 --> 01:08:01,529
Benim adım Jet.

999
01:08:02,410 --> 01:08:06,119
Sen, tanıdık geliyorsun.

1000
01:08:06,130 --> 01:08:07,803
Daha önce tanışmadık değil mi?

1001
01:08:08,650 --> 01:08:10,243
Ah, eminim değildir.

1002
01:08:28,010 --> 01:08:31,401
Kim olduğunu bilmiyorum
ve bilmek istemiyorum.

1003
01:08:31,410 --> 01:08:34,084
Eğer düşündüğüm adamsan
öylesin, yardım etmek istiyorum.

1004
01:08:34,090 --> 01:08:35,888
Artık adamlarım ve ben hizmetinizdeyiz

1005
01:08:36,770 --> 01:08:39,603
ve bunu yapmamanızı sağlayacağız
herhangi bir Birlik askerine rastlamak.

1006
01:08:42,570 --> 01:08:44,481
Size çok minnettarım efendim.

1007
01:08:45,530 --> 01:08:46,529
Karada görüşürüz.

1008
01:08:48,490 --> 01:08:50,322
Sonunda varmış gibi hissediyorum

1009
01:08:50,330 --> 01:08:52,321
bir kabustan kurtulduk.

1010
01:08:53,530 --> 01:08:55,123
Arkadaşların arasındayız Eddie.

1011
01:08:56,130 --> 01:08:57,325
Güvendeyiz.

1012
01:09:13,410 --> 01:09:14,689
Peki Stanton, tüm bunlar neyle ilgili?

1013
01:09:14,690 --> 01:09:16,522
Zachariah'ta Booth'un günlüğü var.

1014
01:09:16,530 --> 01:09:18,362
Tanrı aşkına,
Chandler, bana ver.

1015
01:09:22,250 --> 01:09:25,800
"Conness yapabileceğini söyledi
yeni şifreleri sağlayın

1016
01:09:25,810 --> 01:09:30,327
"onlar her altı haftada bir
dilediğim kadar değiştim

1017
01:09:30,330 --> 01:09:33,686
"her seferinde 3000 dolar sağlıyorum
gelecekti."

1018
01:09:35,290 --> 01:09:36,883
Tanrım.

1019
01:09:36,890 --> 01:09:40,042
"Vatansever olmadığını söyledi"
Kuzey veya Güney için,

1020
01:09:40,050 --> 01:09:42,883
"daha doğrusu, küçük bir adam
cep ve büyük bir ihtiyaç.

1021
01:09:45,730 --> 01:09:48,563
"Thompson bana banknot olarak 50.000 verdi

1022
01:09:48,570 --> 01:09:52,768
"alma talimatlarıyla birlikte
Senatör Conness'e 15.000

1023
01:09:54,370 --> 01:09:58,762
"ve mühürlü bir şekilde ayrılmak
notlarda 20.000 zarf

1024
01:09:58,770 --> 01:10:00,169
"Senatör Wade'in evinde.

1025
01:10:01,170 --> 01:10:02,968
"Fırıncı gelir ve mektupları getirir,

1026
01:10:02,970 --> 01:10:04,169
"ama Baker'dan kim bahsederse bahsetsin,

1027
01:10:04,170 --> 01:10:06,559
"Ondan hoşlanmıyorum ve ona güvenmeyeceğim.

1028
01:10:06,570 --> 01:10:10,450
"İnanıyorum ki Baker ve
Eckert ve sekreter

1029
01:10:11,570 --> 01:10:13,800
"faaliyetlerimizi kontrol altında tutuyoruz,

1030
01:10:13,810 --> 01:10:15,039
"ve bu beni korkutuyor."

1031
01:10:16,570 --> 01:10:17,569
Tanrım,

1032
01:10:18,610 --> 01:10:19,964
bu ortaya çıkarsa mahvolurum.

1033
01:10:19,970 --> 01:10:21,768
Hepimiz mahvolacağız.

1034
01:10:21,770 --> 01:10:22,769
Burada.

1035
01:10:25,330 --> 01:10:28,288
George, okumak istemiyor musun?

1036
01:10:28,290 --> 01:10:31,203
Booth'la hiç tanışmadım ve
görünüşe göre benden bahsedilmemiş.

1037
01:10:32,690 --> 01:10:34,761
Bence okumamak daha iyi.

1038
01:10:35,810 --> 01:10:37,483
Yine de bu seni ilgilendiriyor.

1039
01:10:41,930 --> 01:10:45,400
Tom, bunu kasaya koy.

1040
01:10:47,690 --> 01:10:50,125
Booth'un günlüğünü kilitleyebilirsin.

1041
01:10:54,410 --> 01:10:56,367
ama onu nasıl susturacaksın?

1042
01:10:56,370 --> 01:10:58,088
Onu açık mahkemeye ne zaman çıkaracaksınız?

1043
01:11:00,490 --> 01:11:02,163
İyi günler beyler.

1044
01:11:12,250 --> 01:11:14,480
Demek sen o adamsın General
Hancock bana borç veriyor

1045
01:11:14,490 --> 01:11:15,639
özel görev için mi?

1046
01:11:15,650 --> 01:11:17,926
- Hizmetinizdeyiz efendim.
- Çok güzel.

1047
01:11:17,930 --> 01:11:20,524
Bu beyler benim ajansımdan.

1048
01:11:20,530 --> 01:11:21,361
sana eşlik edecekler.

1049
01:11:21,370 --> 01:11:23,486
Ben Yarbay Conger.

1050
01:11:23,490 --> 01:11:25,083
- Nasılsınız?
- Albay.

1051
01:11:25,090 --> 01:11:26,603
Kuzenim Teğmen Baker.

1052
01:11:27,650 --> 01:11:28,481
Teğmen.

1053
01:11:28,490 --> 01:11:30,447
Albay Conger nezaketle komuta edecek

1054
01:11:30,450 --> 01:11:31,849
rütbesinden dolayı.

1055
01:11:31,850 --> 01:11:34,569
Ama siz Teğmen yapacaksınız
doğrudan yüke sahiptir.

1056
01:11:34,570 --> 01:11:37,642
Ve sana bu görevin olduğunu söyleyebilir miyim?

1057
01:11:37,650 --> 01:11:39,960
en önemlisi olabilir
sahip olacağın bir tane.

1058
01:11:44,730 --> 01:11:46,289
Bu adamı tanıyor musun?

1059
01:11:46,290 --> 01:11:47,564
Booth efendim.

1060
01:11:47,570 --> 01:11:48,969
Evet, bu o.

1061
01:11:48,970 --> 01:11:51,769
Ama hiç görmediğini anlıyorum
onu daha önce sahnede mi yoksa sahne dışında mı?

1062
01:11:51,770 --> 01:11:52,919
Asla efendim.

1063
01:11:52,930 --> 01:11:53,726
Çok güzel.

1064
01:11:53,730 --> 01:11:54,849
Şimdi buna tutun
resim yapın ve emin olun

1065
01:11:54,850 --> 01:11:57,649
bütün adamların öyle
Booth'un özelliklerine aşinayım.

1066
01:11:57,650 --> 01:12:00,244
Sizin ve onların görevi
onu bulmak, yakalamak

1067
01:12:00,250 --> 01:12:01,923
ve onu geri getir.

1068
01:12:05,170 --> 01:12:05,966
İki gün boyunca

1069
01:12:06,010 --> 01:12:09,082
<i>Teğmen Doherty'nin birlikleri
kırsal bölgeyi taradı.</i>

1070
01:12:17,770 --> 01:12:20,000
26 Nisan'da şafak sökmeden önce,

1071
01:12:20,010 --> 01:12:21,409
soruşturmaları onları alıyor

1072
01:12:21,410 --> 01:12:23,481
<i>Richard Garrett'ın çiftliğine.</i>

1073
01:12:47,450 --> 01:12:48,281
Kim o?

1074
01:12:48,290 --> 01:12:49,121
Ne istiyorsun?

1075
01:12:49,130 --> 01:12:50,200
Biz federal birlikleriz.

1076
01:12:50,210 --> 01:12:52,565
Bir an önce aç şu kapıyı
ya da onu parçalayacağız.

1077
01:12:58,570 --> 01:12:59,719
Neredeler?

1078
01:12:59,770 --> 01:13:00,566
DSÖ?

1079
01:13:00,570 --> 01:13:02,129
İki adamın burada olduklarını biliyoruz.

1080
01:13:02,130 --> 01:13:03,359
Gittiler.

1081
01:13:03,370 --> 01:13:04,326
Nerede?

1082
01:13:04,330 --> 01:13:05,286
Bilmiyorum.

1083
01:13:05,290 --> 01:13:06,564
Sanırım ormana geri döndüm.

1084
01:13:06,570 --> 01:13:07,605
Yalancı kaburga.

1085
01:13:09,650 --> 01:13:13,006
Onu en yakın ağaca götür
ve boynunu biraz uzat.

1086
01:13:13,010 --> 01:13:14,648
Belki ondan gerçeği öğreneceğiz.

1087
01:13:17,170 --> 01:13:19,002
Evi arayın.

1088
01:13:24,970 --> 01:13:26,449
Ahır.

1089
01:13:26,450 --> 01:13:27,724
Ahıra bak.

1090
01:13:27,730 --> 01:13:28,729
Ahırın etrafını sarın.

1091
01:13:40,970 --> 01:13:42,802
Dışarı çık.

1092
01:13:42,810 --> 01:13:45,768
Bu ahırın etrafında 22 silahlı adamımız var.

1093
01:13:45,770 --> 01:13:47,841
Hiç şansın yok.

1094
01:13:50,410 --> 01:13:51,809
Bekle, ateş etme.

1095
01:13:51,810 --> 01:13:52,959
Dışarı çıkıyorum.

1096
01:13:52,970 --> 01:13:54,608
Yakala onu.

1097
01:13:58,090 --> 01:14:03,085
Booth, bu senin son şansın
çıkıp teslim olmak.

1098
01:14:06,010 --> 01:14:07,648
Hiçbir yere gitmiyor.

1099
01:14:09,970 --> 01:14:11,722
Ahırı ateşleyeceğiz.

1100
01:14:52,250 --> 01:14:54,321
İşte geliyor.

1101
01:14:54,330 --> 01:14:55,329
Dikkat.

1102
01:15:07,330 --> 01:15:09,241
Geri çekilin beyler, geri çekilin.

1103
01:16:04,210 --> 01:16:06,008
İtiraf etmeliyim ki çok şaşırdık.

1104
01:16:06,010 --> 01:16:06,886
Fredericksburg'a vardık.

1105
01:16:06,890 --> 01:16:09,404
onun sadece olduğundan emindik
önümüzde batıya doğru ilerliyoruz.

1106
01:16:09,410 --> 01:16:10,844
Ama Booth'u vurur vurmaz

1107
01:16:10,850 --> 01:16:12,841
Söz yıldırım gibi yayılmış olmalı.

1108
01:16:12,850 --> 01:16:14,682
Artık tüm ülkenin bilmesi gerekiyor.

1109
01:16:14,690 --> 01:16:16,886
Haydi, ona bir bak.

1110
01:16:29,090 --> 01:16:30,285
Sorun ne?

1111
01:16:30,290 --> 01:16:32,849
Kesinlikle aceleyle bıyık bırakmış.

1112
01:16:32,850 --> 01:16:34,284
Kırmızı da.

1113
01:16:34,290 --> 01:16:36,759
Herkes Booth'un bıyıklı olduğunu biliyor.

1114
01:16:36,770 --> 01:16:37,840
Evet.

1115
01:16:37,850 --> 01:16:39,329
Booth bıyığını kesti

1116
01:16:39,330 --> 01:16:41,082
Dr. Mudd'a uğradığı gece.

1117
01:16:46,930 --> 01:16:48,967
Ama Boyd'u nasıl vurmuş olabilirler?

1118
01:16:48,970 --> 01:16:51,439
Çünkü kaçtı.

1119
01:16:51,450 --> 01:16:54,124
Dedektiflerime yalan söyledim.

1120
01:16:54,130 --> 01:16:56,041
Ama Doherty bilmeden
onun izini aldı

1121
01:16:56,050 --> 01:16:58,689
ve onu Garrett'ın çiftliğine kadar takip ettim.

1122
01:16:58,690 --> 01:17:00,408
Karanlıktı.

1123
01:17:00,410 --> 01:17:02,321
Erkeklerin hiçbiri bilmiyordu
Booth'un neye benzediğini.

1124
01:17:02,330 --> 01:17:03,968
Bu bir felaket.

1125
01:17:04,930 --> 01:17:08,286
Zaten duyurdunuz
Booth'un ölümünü basına duyurduk.

1126
01:17:08,290 --> 01:17:09,928
Gülünç duruma düşeceğiz.

1127
01:17:09,930 --> 01:17:13,161
Ve hepsi bu değil Davy
Herold, Boyd'un yanındaydı.

1128
01:17:13,170 --> 01:17:16,322
ve o şunu söylüyor
Ceset Booth değil.

1129
01:17:20,450 --> 01:17:25,445
Eğer ülkeyi bırakırsak
Booth'un öldüğüne inanıyorum,

1130
01:17:26,090 --> 01:17:27,125
unutulacak.

1131
01:17:28,170 --> 01:17:31,128
Ama eğer bunu kabul edersek
Boyd'u yanlışlıkla öldürdü

1132
01:17:31,130 --> 01:17:33,246
ve Booth'u aramaya devam edelim,

1133
01:17:34,370 --> 01:17:36,839
canlı yakalanma riski var.

1134
01:17:38,050 --> 01:17:39,120
Ve tanıklık et.

1135
01:17:43,570 --> 01:17:45,447
Tebrikler Albay Baker

1136
01:17:45,450 --> 01:17:47,839
John Wilkes Booth'un öldürülmesi üzerine.

1137
01:17:50,090 --> 01:17:51,969
Hükümet yakalamayı duyurdu

1138
01:17:51,970 --> 01:17:53,643
ve John Wilkes Booth'un ölümü.

1139
01:17:54,530 --> 01:17:56,965
Güvertedeki cesedin sağ bacağı hasarlı.

1140
01:17:56,970 --> 01:17:59,644
Booth'un sakatlığı sol ayak bileğindeydi.

1141
01:17:59,650 --> 01:18:01,800
Cesedin kırmızımsı bir bıyığı vardı.

1142
01:18:01,810 --> 01:18:03,767
Booth siyah bıyığını kesti.

1143
01:18:03,770 --> 01:18:06,159
neredeyse bir haftadan fazla bir süre önce Dr. Mudd'daydı.

1144
01:18:07,530 --> 01:18:10,602
Garrett's'ta öldürülen adam
Çiftlik 40'lı yaşlarının ortasında.

1145
01:18:10,610 --> 01:18:12,647
Booth çok daha genç.

1146
01:18:12,650 --> 01:18:13,606
O geçmesine rağmen

1147
01:18:13,610 --> 01:18:16,363
kimlik tespiti için gerekli adımlar,

1148
01:18:16,370 --> 01:18:17,769
Albay Baker temin edecek

1149
01:18:17,770 --> 01:18:20,808
aksine hiçbir delil yayınlanmamıştır.

1150
01:18:23,170 --> 01:18:26,003
Yeni ve daha cömert bir politika kapsamında,

1151
01:18:26,010 --> 01:18:27,444
rüşvetler gizlice veriliyor,

1152
01:18:27,450 --> 01:18:29,646
yalnızca en doğrudan ilgili olanlara değil

1153
01:18:29,650 --> 01:18:31,482
Booth'un sözde ölümünde,

1154
01:18:31,490 --> 01:18:34,243
ama sadece birçok kişi için
aramaya katıldı.

1155
01:18:36,250 --> 01:18:39,368
Ancak karşılığında her biri
bir istifa dilekçesi imzalamalı

1156
01:18:39,370 --> 01:18:42,203
dudaklarını herhangi birine mühürlemek
sahip olabileceği sorular

1157
01:18:42,210 --> 01:18:44,963
Cesedin kimliğiyle ilgili.

1158
01:18:47,290 --> 01:18:50,567
Şimdi sanıklar için
gözaltında, duruşma başlıyor.

1159
01:18:53,250 --> 01:18:55,605
Milletin ruh hali intikam istiyor

1160
01:18:55,610 --> 01:18:57,920
<i>ve Stanton bunu sağlamaya hevesli.</i>

1161
01:18:59,250 --> 01:19:01,844
Hükümetin bir
bir dizi şüpheli tanık,

1162
01:19:01,850 --> 01:19:03,682
birçoğu ifadelerinin provasını yaptı

1163
01:19:03,690 --> 01:19:06,569
savcılıkta
Yalancı şahitlik için sözde okul

1164
01:19:06,570 --> 01:19:08,083
Ulusal Otel'de.

1165
01:19:11,610 --> 01:19:15,126
Her ne şekilde olursa olsun Stanton
kanıtlamaya kararlı

1166
01:19:15,130 --> 01:19:18,521
komplocuların olduğunu
Jefferson Davis'in araçları

1167
01:19:18,530 --> 01:19:20,407
ve Konfederasyon liderleri.

1168
01:19:35,930 --> 01:19:37,443
Bu yılın Ocak ayında,

1169
01:19:37,450 --> 01:19:41,080
Jacob Thompson'ı gördüm.
Konfederasyon elçisi

1170
01:19:41,090 --> 01:19:42,842
Kanada'da birkaç kez.

1171
01:19:43,770 --> 01:19:45,647
Teklif aldığını söyledi

1172
01:19:45,650 --> 01:19:49,166
dünyadan kurtulmak
Lincoln ve birkaç kişi daha.

1173
01:19:50,650 --> 01:19:55,042
Bana bu kişilerin
işin içinde cesur ve cüretkâr adamlar vardı

1174
01:19:55,050 --> 01:19:58,680
yürütme yeteneğine sahip
üstlendikleri herhangi bir plan.

1175
01:19:59,530 --> 01:20:03,524
Ama o hâlâ bekliyordu
Richmond'un onayı.

1176
01:20:05,210 --> 01:20:06,929
Tanık Richard Montgomery.

1177
01:20:06,930 --> 01:20:08,603
takma adı James Thompson,

1178
01:20:08,610 --> 01:20:11,204
savaş zamanı çifte ajan ve
eski New York hırsızı

1179
01:20:11,210 --> 01:20:12,644
uzun bir polis kaydı var.

1180
01:20:13,730 --> 01:20:16,119
Daha sonra vicdansız bir yalancı şahit olduğu ortaya çıktı.

1181
01:20:17,530 --> 01:20:20,488
Ve Sanders'ın şunu söylediğini duydum
bir miktar para vardı

1182
01:20:20,490 --> 01:20:22,766
Bu suikastı gerçekleştirmek için.

1183
01:20:22,770 --> 01:20:26,161
Ve o Booth kalpti
ve projenin ruhu.

1184
01:20:26,170 --> 01:20:29,208
Daha sonra bir mektup okudu
Jefferson Davis'ten

1185
01:20:29,210 --> 01:20:31,645
onayını ifade ediyor
Her türlü önlem için.

1186
01:20:35,650 --> 01:20:37,482
Dr. James E. Merritt,

1187
01:20:37,490 --> 01:20:38,764
daha sonra dolandırıcılık yaptığını duyurdu

1188
01:20:38,770 --> 01:20:41,080
tarafından yapılan inceleme sonrasında
Kanada hükümeti,

1189
01:20:41,090 --> 01:20:44,003
mahkemede geçirdiği gün için 6.000 dolar aldı.

1190
01:20:46,130 --> 01:20:48,167
Daha önce Thompson'la konuşmuştum.

1191
01:20:48,170 --> 01:20:51,049
suikastla ilgili
Lincoln ve kabinesinin

1192
01:20:51,050 --> 01:20:54,406
ve katılmaya davet edilmişti.

1193
01:20:54,410 --> 01:20:57,084
Surratt onu getirdiğinde
Thompson şunları söyledi:

1194
01:20:57,970 --> 01:21:00,200
"Bu her şeyi doğru kılıyor."

1195
01:21:00,210 --> 01:21:02,804
Yükselişe atıfta bulunarak
isyancı otoritelerin.

1196
01:21:03,970 --> 01:21:08,282
"Bir zorbayı öldürmek cinayet değildir" dedi.

1197
01:21:11,410 --> 01:21:15,289
Sanford Conover
takma adı James Watson Wallace,

1198
01:21:15,290 --> 01:21:17,520
Gerçek adı Charles Dunham olan,

1199
01:21:17,530 --> 01:21:19,840
hükümetin yıldız tanığıdır.

1200
01:21:19,850 --> 01:21:21,363
Gizlice antrenörlük yaptı

1201
01:21:21,370 --> 01:21:23,088
diğer hükümet tanıklarından bazıları

1202
01:21:23,090 --> 01:21:26,606
uydurma tanıklık üzerine
bunun karşılığında kendilerine ödeme yapıldı.

1203
01:21:26,610 --> 01:21:30,080
1867'de gönderilecek
yalancı şahitlik suçundan hapse.

1204
01:21:31,690 --> 01:21:34,125
Biriken tüm tanıklıkların ortasında,

1205
01:21:34,130 --> 01:21:38,601
sahte veya geçerli, çok
diğer deliller bastırılmıştır.

1206
01:21:40,210 --> 01:21:43,919
Booth günlüğü asla
mahkemede adı geçsin

1207
01:21:43,970 --> 01:21:47,042
<i>ve sanıklar değil
ifade vermesine bile izin verildi</i>

1208
01:21:47,050 --> 01:21:48,279
kendi savunmalarında.

1209
01:21:51,450 --> 01:21:53,885
Sorun hiçbir zaman gerçekten şüpheye düşmüyor.

1210
01:21:53,890 --> 01:21:56,962
Her şey hakkında karar
sanıklar suçludur.

1211
01:21:58,650 --> 01:22:01,483
Dr. Mudd, Arnold, O'Laughlen ve Spangler

1212
01:22:01,490 --> 01:22:03,606
ömür boyu hapis cezasına çarptırılır.

1213
01:22:03,610 --> 01:22:06,079
Geri kalanı, Mary Surratt, Paine,

1214
01:22:06,090 --> 01:22:08,320
Atzerodt ve Herold asılmalı.

1215
01:22:10,650 --> 01:22:12,323
Stanton hızlı hareket ediyor.

1216
01:22:12,330 --> 01:22:14,560
İnfaz emrini veriyor
ertesi sabah için.

1217
01:22:16,530 --> 01:22:18,601
Mary Surratt ilk kadın olacak

1218
01:22:18,610 --> 01:22:21,489
tarihinde
ABD asılacak.

1219
01:22:36,050 --> 01:22:40,044
Ve komploculardan dördü
sonsuza kadar susturuluyorlar.

1220
01:22:40,050 --> 01:22:42,041
Ancak soruların susturulması mümkün değildi.

1221
01:22:42,050 --> 01:22:44,849
Ve 1868'de,
Booth'un günlüğünün varlığı

1222
01:22:44,850 --> 01:22:46,443
nihayet tanındı.

1223
01:22:46,450 --> 01:22:48,407
Bunu bir kongre soruşturması izledi.

1224
01:22:48,410 --> 01:22:51,926
Peki kimdi bu dolandırıcılıklar?

1225
01:22:51,930 --> 01:22:56,959
bu eğitimli yalancılar satın aldı ve
devlet tarafından mı ödeniyor?

1226
01:22:57,250 --> 01:23:02,245
Sanford Conover, Richard
Montgomery, Dr. James Merritt,

1227
01:23:02,530 --> 01:23:06,649
ve kaç düzine
diğerleri, suçlu yalancı şahitlik

1228
01:23:06,650 --> 01:23:09,449
devlet memurlarının istihdamında.

1229
01:23:09,450 --> 01:23:11,726
Onlardan daha az suçlu değil.

1230
01:23:12,570 --> 01:23:14,959
Kongre üyesi Rogers, sıra dışısınız.

1231
01:23:14,970 --> 01:23:18,088
Ve bunu istediğimde
belge ve belgelere bakın,

1232
01:23:18,090 --> 01:23:21,287
kilitli ve kutularda saklanıyorlar.

1233
01:23:21,290 --> 01:23:23,486
Ve bana onları göremediğim söylendi

1234
01:23:23,490 --> 01:23:27,279
çünkü uyumsuz
kamu yararı ile.

1235
01:23:27,290 --> 01:23:32,285
Söyle bana, ne zamandan beri
gerçek uyumsuz

1236
01:23:32,290 --> 01:23:34,201
kamu yararıyla mı?

1237
01:23:34,210 --> 01:23:37,441
Halkın her türlü hakkı var
her türlü kanıtı bilmek

1238
01:23:37,450 --> 01:23:42,206
50 hepsinin kim olduğunu bulabilirler
Booth'un suç ortakları.

1239
01:23:42,210 --> 01:23:45,646
Ve kim olduğunu öğrenmek için
Booth'un amacını değiştirdi

1240
01:23:45,650 --> 01:23:48,608
yakalanmasından suikastına kadar.

1241
01:23:48,610 --> 01:23:51,409
- Ve öğrenmek için.
- Beyler sanırım

1242
01:23:51,410 --> 01:23:54,766
ölüme ilişkin spekülasyonlar
sevgili başkanımızın

1243
01:23:54,770 --> 01:23:56,568
yeterince ileri gitti.

1244
01:23:56,570 --> 01:23:57,640
Hepimiz gerçeği biliyoruz.

1245
01:23:57,650 --> 01:24:02,042
Gerçekten öyle miyiz Sayın Bakan?

1246
01:24:02,050 --> 01:24:04,007
O zaman bana açıklayabilir misin?

1247
01:24:04,010 --> 01:24:06,365
Booth'un günlüğünün aniden ortaya çıkışı

1248
01:24:06,370 --> 01:24:08,929
ve günlüğün neden
delil olarak sunulmadı

1249
01:24:08,930 --> 01:24:10,204
duruşma sırasında.

1250
01:24:10,210 --> 01:24:15,205
Ve Sayın Sekreter, ne oldu?
18 eksik sayfadan hangisi?

1251
01:24:17,490 --> 01:24:19,527
Daha önce ifade vermiştim

1252
01:24:19,530 --> 01:24:22,170
o sayfalar eksikti
günlüğü aldığımda.

1253
01:24:23,570 --> 01:24:27,245
Ayrıca beyler, ben
Kongre üyesi Rogers'a inanıyorum

1254
01:24:27,250 --> 01:24:29,446
dikkati kendine yöneltmeye çalışıyor

1255
01:24:29,450 --> 01:24:34,001
sorunlara değinerek
alakasız ve önemsizdir,

1256
01:24:34,010 --> 01:24:36,320
Ve bence bir şeyler saklıyorsun.

1257
01:24:37,850 --> 01:24:38,681
Emir.

1258
01:24:38,690 --> 01:24:39,839
Emir.

1259
01:24:39,850 --> 01:24:43,889
Sayın Başkan, Sayın Başkan,
eğer bana sorarsan

1260
01:24:43,890 --> 01:24:46,564
Bay Rogers bir şeyler yapıyor
köstebek yuvasından çıkan dağ.

1261
01:24:46,570 --> 01:24:48,527
Bütün mesele aslında çok basit.

1262
01:24:50,010 --> 01:24:52,889
John Wilkes Booth Başkan Lincoln'ü vurdu

1263
01:24:52,890 --> 01:24:54,608
ve birkaç Güneyli isyancı ona yardım etti.

1264
01:24:54,610 --> 01:24:55,839
Başka kimse yok.

1265
01:24:57,410 --> 01:25:00,721
Bana kalırsa,
dava kapatılmalıdır.

1266
01:25:00,730 --> 01:25:04,644
Ve korkarım Bay Rogers,
Senatör Conness'e katılıyorum.

1267
01:25:05,490 --> 01:25:08,049
Görünüşe göre hiçbir şey
daha fazlası başarılabilir

1268
01:25:08,050 --> 01:25:09,563
bu toplantıda beyler.

1269
01:25:10,410 --> 01:25:12,083
Çoğunluk aynı fikirde.

1270
01:25:13,170 --> 01:25:14,968
Bu toplantı ertelendi.

1271
01:25:17,250 --> 01:25:19,605
Yani örtbas devam edecekti.

1272
01:25:19,610 --> 01:25:21,920
Gerçek gizlenecekti
bir asırdan fazla bir süredir

1273
01:25:21,930 --> 01:25:23,728
Lincoln'ün ölümünden sonra.

1274
01:25:25,770 --> 01:25:29,206
Peki ya insanlar
örtbas olayına karıştı mı?

1275
01:25:29,210 --> 01:25:33,443
Belirsiz nedenlerden dolayı Stanton
ve Baker düşman olacak.

1276
01:25:33,450 --> 01:25:34,929
<i>Baker emekli olur ama öldürülür</i>

1277
01:25:34,930 --> 01:25:39,561
3 Temmuz 1868'de arsenik zehirlenmesi sonucu.

1278
01:25:39,570 --> 01:25:41,766
Stanton yakında Beyaz Saray'dan ayrılacak.

1279
01:25:41,770 --> 01:25:44,569
Baker'dan bir yıl sonra o da ölecek.

1280
01:25:44,570 --> 01:25:46,083
ama aday gösterilmeden önce değil

1281
01:25:46,090 --> 01:25:48,809
en yüksek yargıya
ülkedeki koltuk,

1282
01:25:48,810 --> 01:25:50,005
Yüksek Mahkeme,

1283
01:25:53,290 --> 01:25:55,281
john Wilkes Booth,

1284
01:25:55,290 --> 01:25:57,645
pek çok rol oynayan aktör

1285
01:25:57,650 --> 01:25:59,482
şimdi yeni bir tanesinde yok olacak.

1286
01:26:02,010 --> 01:26:03,808
Duruşmanın ardından Potter kardeşler

1287
01:26:03,810 --> 01:26:06,848
Booth'un izini onunkine kadar takip et
Harper's Ferry yakınındaki çiftlik,

1288
01:26:06,850 --> 01:26:10,889
sonra Philadelphia'ya ve sonunda
New York'ta izini kaybettirir.

1289
01:26:11,810 --> 01:26:14,643
Onun olduğuna dair söylentiler var
Kanada, İngiltere'ye ulaştı

1290
01:26:14,650 --> 01:26:15,799
ve son olarak Hindistan.

1291
01:26:18,690 --> 01:26:22,160
Booth, oynamaya çok hevesli
tarihteki rolü

1292
01:26:22,170 --> 01:26:24,286
dedikodular arasında kaybolup gidiyor.

1293
01:26:27,290 --> 01:26:30,999
Bu olaylar 111 yıl önce yaşandı.

1294
01:26:31,010 --> 01:26:32,569
Komplo ve aldatmacaya rağmen

1295
01:26:32,570 --> 01:26:34,925
Savaş Bakanı Stanton gibi adamların

1296
01:26:34,970 --> 01:26:38,486
bazı radikal Cumhuriyetçiler
ve açgözlü Kuzeyli finansörler,

1297
01:26:38,490 --> 01:26:41,243
Başkan Lincoln'ün rüyası
yeniden birleşmiş bir ulusun

1298
01:26:41,250 --> 01:26:42,763
gerçekleşti.

1299
01:26:44,330 --> 01:26:47,686
Bugünün simgesi Amerika
özgürlük ve eşitliğin

1300
01:26:47,690 --> 01:26:49,647
dünyanın geri kalanına.

1301
01:26:53,530 --> 01:26:55,049
Dünya çok az not alacak,

1302
01:26:55,050 --> 01:26:57,610
ne de burada ne söylediğimizi uzun süre hatırlayamayız,

1303
01:26:58,490 --> 01:27:01,323
ama asla unutamaz
burada ne yaptılar.

1304
01:27:02,290 --> 01:27:05,521
Burada olmamız son derece
bu ölülerin çözülmesine karar verin

1305
01:27:05,530 --> 01:27:07,441
boşuna ölmemiş olmalı.

1306
01:27:08,410 --> 01:27:11,209
Milletin sahip olacağı
özgürlüğün yeni doğuşu

1307
01:27:12,090 --> 01:27:14,649
ve halkın hükümeti,

1308
01:27:14,650 --> 01:27:17,529
halk tarafından ve halk için

1309
01:27:17,530 --> 01:27:19,999
yeryüzünden yok olmayacak.